Kopti kirja päritolu ajalugu

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:26

Kopti kirja ilmumine on tihed alt seotud kristluse levikuga II-III sajandil. reklaam. Uue kirjakeele loomise põhjuseks oli vajadus Piiblit tõlkida.

Kes on kopid?

kopti – tuletatud sõnast "koptid" (Egiptuse kristlased). Vana-egiptlasi peetakse selle rahva otsesteks järglasteks. Evangelist Markust peetakse kopti kiriku rajajaks (47–48 pKr). 2. sajandil levis kristlus Egiptuse elanike seas üha enam.

Kopti kirjaviisi tekkimise ajalugu

Usklikud vajasid religioosset kirjandust, mida nad saaksid lugeda ja mõista. Piibel oli tol ajal kirjutatud kreeka keeles. Uue kirja loomise põhjuseks oli asjaolu, et egiptuse keel piirdus rituaalsete vandenõude hääldamisega. Sellel ei olnud täishäälikuid, mistõttu testi oli raske reprodutseerida. Kuid ka kreeka keel ei sobinud: sellest jäi puuduEgiptuse helid.

Kopti kirjutamise ajalugu sai alguse hetkel, mil kirjatundjad pidid sõnade kaashäälikulisema häälduse saamiseks ühendama kaks kirja. Seejärel kasutati tõlkimisel segatähestikku. Egiptlased said kirjatekstist aru, mis võimaldas kristluse edendamiseks Piiblit rahva seas levitada. Esialgu seda võimalust igapäevaelus suhtlemiseks ei kasutatud, seda kasutati ainult religioossete rituaalide ja tseremooniate puhul.

Nii loodi kopti tähestik – tähestikuline kiri, mis sisaldab 24 läänekreeka untsia altähestiku tähte ja 6-8 Egiptuse demootilise keele kaashäälikut (olenev alt kasutatavast dialektist). Kokku on sellesse kirjutatud 32 tähemärki.

Kopti kirjakeele arendamine

3. sajandi lõpus. hieroglüüfikirjutus unustati täielikult, misjärel alates 4. sajandist. Kopti kiri sai lai alt levinud. Seda on igapäevases suhtluses kasutatud sajandeid.

Huvitaval kombel peetakse aastat 284 koptide ajastu alguseks. Sel ajal kuulus Egiptuse territoorium Rooma impeeriumi koosseisu. Keiser Diocletianus tõusis troonile ja andis käsu usklikke taga kiusata.

V sajandil. Kopti kirik arvati kristlike kirikute perekonnast täielikult välja. Selle põhjuseks olid eriarvamused Jeesuse Kristuse olemuse kohta. Kristlik kirik on omaks võtnud dogma, et Jeesus on korraga nii jumal kui inimene. Koptid väitsid, et tal on ainult jumalik olemus. Kristlusest väljaheitmine jakopti kiriku eraldatus võimaldas säilitada rahvakultuuri ainulaadsust.

Järk-järgult, pärast seda, kui araablased vallutasid 640. aastal Süüria, Palestiina ja Egiptuse ning arvasid need kalifaadi koosseisu, hakkas keel kaduma. Riigi territooriumil võeti selle asemel kasutusele ja kasutati araabia kirja, mis asendas peaaegu täielikult kopti kirja. Sellest hoolimata eksisteeris see Egiptuses kuni 14. sajandini, kuid seda kasutati ainult kirikus. Tänapäeval kasutavad kopti kiriku järgijad, keda on umbes 8% elanikkonnast, seda tüüpi kirjutisi religioossete tekstide kordustrükkimiseks.

Esimesed arheoloogilised leiud

Kopti kiri avastati esmakordselt Napoleon Bonaparte'i eksisteerimise ajal. XVIII-XIX sajandi vahetusel. Bonaparte osales ekspeditsioonil Egiptusesse. 1799. aastal ehitas tema üksus Rosetta linna lähedal kindlustusi. Üks ohvitseridest, Bouchard, märkas iidse tekstiga kaetud müüri, mis kuulus varemeis araabia kindlusele (kinnine kindlustus, mis on osa kindlusest). Silt oli kirjutatud Vana-Egiptuse ja Vana-Kreeka tähestiku segatähtedega. Hiljem seostasid teadlased nikerdatud teksti 1. sajandi lõpuga, täpsem alt 196.

Osa kreeka keeles kirjutatud tekstist oli kergesti tõlgitud. Kopti kirjaga sarnaseid hieroglüüfe oli aga palju keerulisem tõlkida. Kopti kirjutamine osutus õpetlase Champollioni sõnul tõesti hieroglüüfide lugemise võtmeks. Pärast selle dekrüpteerimiseks rakendamist on teadusliktöötajad suutsid kogu pealdise tõlkida.

Kopti tüübid

Egiptuse kiri jagunes vana-kopti tähestikuks (kuulub 3. sajandisse eKr) ja kopti tähestikuks (tekkis 2. sajandil).

Old Copst on heakskiitmata variant, mis ilmus esimeste katsete tulemusena kirjutada Egiptuse tekst kreeka keelde, lisades sellele puuduvad helid, mis võeti iidsest Egiptuse tähestikust. Järk-järgult arenes välja vana kopti kiri.

Hiljem – kopti skripti – kasutavad selle kiriku järgijad tänapäeval. Lisaks sisaldab arvutis tippimiseks saadaolevate tähestike loend kopti tähemärke (Unicode'i versioon 4.1).

Õigekirja erinevus

Vene keeles oleme harjunud nägema trükitud suur- ja väiketähtede paare ühesugustena. Erinevus on ainult paaris A-a. Sarnane on olukord ka kopti kirjutises. Peaaegu kõik väiketähed kordavad õigekirja, välja arvatud üks paar: Ϧ - ϧ.

Arvestades murrete olemasolu Egiptuses, oli ka teksti kirjutamine veidi erinev. Mõned koolid kasutasid apostroofi, teised nõudsid värinat (näeb välja nagu "/") ja suurtähte Y.

Esimesed egiptlased katsetasid luua kaashäälikulisemat tähestikku juba 3. sajandil eKr. eKr. Kuid kopti kirja lõplik versioon valmis alles 2. sajandiks. Egiptuses sai ta laialevis koos kristlusega, kuni kopti kiri asendus araabia keelega. Seejärel kadus kopti kiri igapäevasest kasutusest, kuid seda jätkati kirikutseremooniatel ja see on jõudnud meie ajani.