Madame on pöördumine naise poole Venemaal

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:19

Madame on ilmalik naiste pöördumise vorm, mida kasutati sageli revolutsioonieelsel kesk- ja keiserlikul Venemaal. See valem moodustati sõnast "suveräänne" esimese silbi kõrvaleheitmisega. Kõnealust aadressi kasutati ennekõike abielus naise kohta, samas kui noortele tüdrukutele oli kombeks helistada "daamile".

Ajalugu

Madame on tiitel, mida on meie riigis kasutatud alates 17. sajandist. Sel sajandil Venemaad külastanud välismaalaste tunnistuste kohaselt pöörduti sel viisil kõigi naiste poole, sõltumata nende päritolust või sotsiaalsest staatusest. Paljud teadlased usuvad, et selle sõna kaasaegne analoog on apellatsioon "kodanik". Hiljem sai kõnealune aadress aga eranditult aadlisse kuuluvate ilmalike naiste nimetamise vormiks. Nii oli see vähem alt vene kultuuri kuldajal, mis leidis aset 19. sajandi esimesel poolel.

Tiitli õilsad juured

Proua on sõna, mis on vene rahva igapäevaelus säilinud üsna pikka aega, kuna see on välja kujunenud ja kasutatud üsna pikka aega.

See kajastub folklooris, lauludes, vene keelesklassikaline kirjandus. Näiteks üks kuulsamaid laule identifitseerib pealkirjad "daam" ja "madame". See viitab sellele, et ajalooliselt käsitletud sõna tähendas pöördumist konkreetselt üllas abielunaise poole, tõenäoliselt aadli päritolu. Sellest räägib ka sõna toponüüm. Selle päritolu suverääni tiitlist tõendab nende isikute õilsust, kellele seda tiitlit kõige sagedamini kasutati. Lisaks abiellusid tsaarid keskaegsel Venemaal sageli bojaariperede esindajatega.

Kultuuris

Madame on aadress, mida on kasutatud nii sageli, et seda võib leida paljudest vene klassikalise kirjanduse teostest. Nende teoste tekstidest võib järeldada, et seda sõna kasutati ka väikekodanlikku päritolu naiste kohta ja seda kasutati nendel juhtudel naljavormides.

Tõlkekirjanduses kasutati seda sõna sageli prantsuskeelsete üleskutsete "Madame", "Milady" või "Mademoiselle" tõlkimiseks. Kuna Lääne-Euroopa riikides oli mõisastruktuur hierarhilisem kui Venemaal, oli nendes osariikides tiitel üksikasjalikum. Meie riigis oli ainult kaks raviviisi. Seega, kui rääkida sellest, mis on proua, siis tuleks arvesse võtta tiitli ajaloolisi juuri.