Perekonnanimi Bondarenko pole nii haruldane. Vanasti oli see kõige levinum Ukraina maadel ja Kubanis. Viimasel sajandil on aga perekonnanimede territoriaalsed piirid hägustunud, võime maailmas vab alt liikuda on seganud rahvaid. Nüüd võib perekond Bondarenko leida meie riigi igas nurgas ja isegi välismaal. Mis on selle iidse perekonnanime päritolu?
Reis ajalukku
Iga perekonnanimi on omamoodi üldnimi, mis peegeldab perekonna elukutset või mõnda tunnust, mille poolest esivanem kuulsaks sai. Iidsetel aegadel oli inimesel lisaks oma nimele alati ka hüüdnimi, mille järgi said inimesed kohe aru, mida uuelt tuttav alt oodata. Kui perekond omas mingit käsitööd, kutsuti selle järgi sageli kõiki selle liikmeid, olenemata nende enda nimest.
Bondarenko perekonnanime ajalugu on seotud vanasti väga lugupeetud ametiga - tünnitegemisega. Bondarit nimetati Venemaal meistriks, kes teebhoopware.
Ida-Ukraina juured
Tünnid, vannid, vannid talurahvamajanduses nõudsid palju. Nii et cooperi ja tema poegade juhtum oli alati olemas. Meistrit ennast kutsuti tavaliselt lihts alt elukutse järgi. Aga õpilased ja praktikandid ning pärast seda lihts alt järeltulijad kutsuti välja juba muudetud sõnaga, millele lisati sugulust näitav silp. Olenev alt murdest kõlas see järelliide erinev alt:
- Kesk-Venemaal -ov, -ev ja -vich (nt Bondarev).
- Tšuk Põhja-Ukrainas.
- Poola võimu all olevatel maadel lõppesid perekonnanimed tähega -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky jne).
- Varasematel Perejaslavi ja Tšernigovi vürstiriikide territooriumidel kasutati afiinsuse tähistusena järelliidet -enko. Vastav alt sellele on nime Bondarenko päritolu Ida-Ukraina.
Perekonnanime kodakondsus
Kaasaegses maailmas pole "puhtaid" keeli. Igaühel on laenamiste meri ja paljud neist on nii ammu argikõnesse jõudnud, et neid ei tajuta enam võõrana. Selliseid sõnu ei kasutata enam nende algses tähenduses, vaid need on muude terminite juurteks. Nii juhtus ka nimega Bondarenko. Selle päritolu ja tähendus on juurdunud nii sügavates ajalookihtides, kus Venemaad ei eksisteerinud isegi oma tänapäevastes piirides. Seetõttu muutub katse mõista sõna etümoloogiat tõeliseks lingvistiliseks uurimuseks.
Tundub, et koosBondarenko nime päritolu on selge. Kuid tekib küsimus: miks just "cooper", kui slaavi keelte reeglite järgi oleks õigem nimetada sellist meistrit "tünniks"? Muide, Venemaal oli selline elukutse tõesti olemas, kuid selle tekkimine või täpsem alt isoleeritus ulatub palju hilisemasse perioodi. Erinev alt tünnimeistrist ei valmistanud koppel mitte ainult tünnid, vaid ka muid rõngaste või punutistega puidust riistu.
Siin on vihje peidus. Saksakeelne sõna binden tähendab "kuduma". Sellest lähtuv alt on sideaine inimene, kes midagi koob. Sama juuri võib näha kalavõrgu nimes - "bindyuga". Nii et kopsakas on meister, kes teeb vitstest või sõrest nõusid. Juba ammusest ajast elasid muistsed slaavlased germaani rahvaste kõrval ning paljud hõimud, nagu bodrichid, lutitšid ja preislased, langesid läänenaabrite võimu alla ja järk-järgult „germaniseeriti“. Just nendel maadel esines mõnede uurijate sõnul sõna "cooper".
Iidse keele jälgedes
Selgub, et nime Bondarenko päritolu on saksa keel? Mitte nii lihtne! Nagu keeleteadlased on juba ammu tõestanud, on kõigil indoeuroopa rühma keeltel, sealhulgas vene, inglise, prantsuse, saksa ja teistel, ühine juur. Kõik need pärinevad sanskriti keelest ja on omavahel seotud. 60ndatel külastas kuulus India keeleteadlane Durga Prasadhu Shastri Nõukogude Liitu.
Ta oli šokeeritud, et enamik sõnu (täpsem altkõik algselt venekeelsed, mitte laenatud sõnad) sai ta aru ilma tõlketa. Ta väitis, et venelased räägivad sanskriti arhailist ja mõnevõrra moonutatud versiooni.
Kui minult küsitaks, millised kaks maailma keelt on üksteisega kõige sarnasemad, vastaksin kõhklemata: vene ja sanskriti keel. Ja mitte sellepärast, et mõned sõnad mõlemas keeles on sarnased, nagu see on paljude samasse perekonda kuuluvate keelte puhul. Näiteks võib levinud sõnu leida ladina, saksa, sanskriti, pärsia ja vene keeles, mis kuuluvad indoeuroopa rühma. On üllatav, et meie kahe keele sõnaehitus, stiil, süntaks ja grammatikareeglid on sarnased.
Seega võib öelda, et Bondarenko nime päritolu on proto-indoeuroopa päritolu. Ja selle perekonnanime vanust ei arvutata mitte sajandites, nagu tavaliselt arvati, vaid aastatuhandetes.
Juudi perekonnanimi
17.–19. sajandil ilmus Bondarenko hulka palju juute. Muidugi oleks vale väita, et sellel perekonnanimel on semiidi juured. Kuid fakt jääb faktiks, et kui juutide pogrommide laine 1600. aastatel läbi Poola ja Ukraina maad pühkis, hakkasid paljud juudid püüdma võimalikult palju assimileeruda. Esiteks väljendus see perekonnanime valikus, mis ei tekitanud kohalike elanike seas vaenulikkust. Enamasti olid need lugupeetud ametite nimed. Ukrainas valisid juudid sageli perekonnanimedeks Bondarenko, Kov altšuk (“koval” tähendab “sepp”), Tkatšenko jne.
