Vanasõnad ja kõnekäänud on pikka aega muutunud kõnekultuuri lahutamatuks osaks. Ja sageli kasutame rahvapäraseid aforisme automaatselt, mõtlemata nende tähendusele ja päritolule või isegi teadmata, et kasutatud väljend on vanasõna. Üks populaarsemaid populaarseid väljendeid on fraas "väike pool, kuid kallis". Selle ütluse tähendus, kuigi see peitub pealispinnal, on nooremale põlvkonnale arusaamatu. Proovime aru saada, kust see rahvatarkus pärineb ja mis sellel on mõtet.
Mida nimetati varem pooliks?
Tiivulise väljendi tähenduse mõistmiseks peate esm alt mõistma tundmatut sõna "pool". See on arhaism, vananenud sõna. See pärines "zlatnikult" - kuldmündilt, mida kasutati Kiievi Venemaal ja hiljem.
Lisaks mündile kasutatakse seda sõna ka aurumasinate tehnilise seadme tähistamiseks, kuid vanasõna ilmus palju varem, kui sellised seadmed leiutati,seetõttu viitab sõna "pool" rahaühikule.
Lüüslause päritolu
Spooli (või zlatniku) kaal oli 4,2 grammi ja seda kasutati sageli kaalu mõõtmiseks. Aja jooksul kasutati laialdaselt väikest raskust, mis oli selle kuldmündi kaaluga võrdne ja pärandas selle nime. Sellepärast hakkas sõna "pool" aja jooksul tähistama mõõtühikut ja seda kasutasid aktiivselt apteekrid, juveliirid ja kulinaariaspetsialistid kuni kahekümnenda sajandini (1917. aastal võttis Venemaa selle kasutusele ja hakkas kasutama peamise rahvusvahelise süsteemina. ühikutest ehk SI).
Sellise raskusega saadi teada puhta hõbeda, vääriskivide või kuldmüntide kogus ja kuna isegi väike kuldkivi oli väga väärtuslik, siis see rahvatarkus lõpuks ilmuski.
"Spool on väike, kuid kallis": väljenditähendus
Seda lööklauset kasutatakse väga erinevates olukordades, peamiselt mitte ainult inimese, vaid ka mõne objekti iseloomustamiseks. Ütluse "väike pool, aga kallis" tähendus viitab kellegi või millegi erakordsetele omadustele ja omadustele, millel on tavaline välimus. Ja just nende omaduste pärast väärtustatakse inimest või eset.
Muide, nagu paljudel teistel populaarsetel väljenditel, on ka sellel populaarsel aforismil jätk. Üheks võimaluseks peetakse "Fedora on suurepärane, aga loll, pool on väike, kuid kallis."Selle vanasõna tähendus on järgmine: vaatamata noorusele või väikesele kasvule on inimesel palju voorusi.
Ja V. I. Dahli raamatus, mis sisaldab suurt hulka vene vanasõnu ja ütlusi, on kuulsa aforismi mitu varianti korraga märgitud:
- "Spool on väike, kuid nad kaaluvad kulda, kaamel on suur, kuid nad kannavad vett." Ilmselgelt räägime selles kuulsa vanasõna versioonis eseme kaalu ja väärtuse mõõtmisest.
- "Väike pool, aga kallis. Suur känd, aga õõnes." Ja siin on viidatud just üldtunnustatud tähendusele: isegi inetu või väikese välimusega ese võib osutuda väga kalliks ja väärtuslikuks.
- "Pool on väike, kuid raske. Ja pool on väike, kuid kallis." See lause räägib rahast. Tõepoolest, Venemaal sai väikese pooli pe alt osta palju erinevaid kaupu.
Ütlused sarnase tähendusega
On palju väljendeid, mis on tähenduselt sarnased sõnaga "väike pool, kuid kallis". Samuti on lai alt levinud sellised analoogid nagu "väike, kuid kauge" (või vanas venekeelses versioonis "väike, kuid kauge") või "väike ööbik, kuid suurepärane hääl".
