Suurepärast ja võimsat vene keelt on raske omandada isegi neil, kes seda sünnist saati räägivad, rääkimata nendest, kes alles hakkavad seda õppima. Ühtegi võõrkeelt pole lihtne õppida. Suurt raskust valmistab mitte ainult kõne- ja kirjutamistehnika, vaid ka väljendid, mida venekeelne elanikkond on nii harjunud väljendama. Meile harjumuspärased fraasid, mida me mõtlemata välja ütleme, on sageli sügava tähendusega, mida ettevalmistamata inimesel on raske mõista. Räägime vanasõnadest ja kõnekäändudest, mis on meieni jõudnud iidsetest aegadest meie esivanematelt ja mida on edasi antud põlvest põlve. Rahvatarkus on inimeste aastasadade jooksul kogunenud elukogemus, mis aitab raskes olukorras otsuse langetada. Keerulistest fraasidest ei saa esimest korda aru, mõnikord tuleb ütluse või vanasõna tähenduse mõistmiseks pead murda.
Tähendus: "Koer haugub - karavan liigub edasi"
Seda väljendit saab tõlgendada erinev alt, sellel on kaks tähendust, mis sõltuvad teksti pandud kirjavahemärkidest. Esimesel juhul on ütlus jagatud kaheks osaks kriipsuga, mis tähendab, et ütluse osad on omavahel seotud jaon täiesti samaväärsed. Vestluses võib vahel kuulda lauset: "Koerad hauguvad – karavan liigub edasi." Selle vanasõna tähendus on see, et koerte haukumine on märk karavani lähenemisest. Koerad annavad omamoodi märku valmisolekust. See on tingitud asjaolust, et haagissuvila, mis liigub mööda rada, muutub sageli röövlite ja röövlite rünnakute sihtmärgiks ning koeri võeti neil päevil kaitseks. Selleks valiti välja suurt tõugu loomad, kes õpetati neid käsu peale kaitsma ja ründama. Mida valjemini nad röökisid, seda tõenäolisem alt peletas see eemale metsloomad ja soovimatud külalised ning kuulutas kaupade saabumist teistest riikidest.
Vanasõna "Koerad hauguvad, karavan liigub edasi": teine tähendus
Teisel juhul, kui ütluse kahe osa vahele on pandud koma, siis esimene sõltub teisest. See tähendab, et üks osa on võtmetähtsusega, teine aga teisejärguline. Väljendi kaks osa on järjepidevad, ebavõrdsed ja neil on oma tähendus. “Koer haugub, karavan liigub” on ütlus, milles põhiosa on “karavan liigub”, see tähendab eesmärgi poole liikumine, hoolimata sellest, et “koerad hauguvad”. Koerad sümboliseerivad vanasõna sellises tõlgenduses kuulujutte, kuulujutte, kurje keeli ja vandumist, mis püüavad põhjust takistada seda noomides. Liikuv karavan on asi, eesmärgi saavutamine, tee positiivse tulemuseni. Kuid ärge unustage, et koera haukumine on lihts alt tühi heli, pahatahtlike kadeduse tagajärg, mida peate lihts alt ignoreerima.
Esinemise ajaluguvanasõnad
Selle ütluse juured pärinevad antiikajast, siis kujunes selle tähendus. “Koer haugub, karavan liigub edasi” on muudetud vanasõna, mis erineb esialgsest versioonist, kuid millel on siiski omaette tähendus. Selle fraasi esimeseks analoogiks võib pidada "Koer haugub, tuul kannab". Ütluse mõte on see, et tühjad kuulujutud levivad kiiresti kui tuul, kuulujutt on varsti teada kõigis kohtades. Seda ütlust kuuleb idamaades siiani. Sellisel kujul, nagu vanasõna meile on jõudnud, haagissuvilat algselt ei mainitud, selle tõi sinna ekslikult kindral A. Lebed, kui lause „tuul kannab“asemel ütles „karavan tuleb“. Ja nii sündiski vanasõna: "Koerad hauguvad, karavan liigub edasi." Selle vanasõna tähendusele on jälile ka ajaloos.
Sümbolism vanasõnas
Esiteks mainiti vanasõnades sageli koeri, tähendades nende all tülitsevaid inimesi, kes on altid tühjale karjumisele ja lobisemisele. Teiseks olid koerad seevastu kodukaitsjad, ustavad sõbrad ja usaldusväärsed valvurid. Aasias on karavan alati olnud stabiilsuse ja korra sümbol ning Venemaal oli see üsna kuulus. Tšeljabinski embleemil on kujutatud kaamelit, kuigi linna piirkonnast pole kaameleid kunagi leitud. Kaupa vedavad haagissuvilad läbisid neid kohti rohkem kui korra. Seda rahvatarkust kasutas kuulus kirjanik Krylov muinasjutus Möödujad ja koerad. Siin on tsitaat sellest muinasjutust: „Kadedad inimesed, ükskõik mida nad ka ei vaataks, hauguvad alati; Ja sa lähed oma teed: nad nutavad jahtaganema.”
Vanasõna erinevad variandid
Rahva seas levib teisigi vanasõnu, mis on tihed alt seotud ütlusega "Koer haugub, karavan läheb edasi." Mida see fraas tähendab, ei saa üheselt vastata, kuid saate tähendusele lähemale, toetudes teistele sarnastele ütlustele. Tähenduselt lähedane ja täiendab "Siga on surnud ja nurinat on veel kuulda." Siga sümboliseerib siin kurja, halvasti ütlevat ja halvasti käituvat inimest ning nurrumine on need halvad tagajärjed, mis jäävad ka pärast inimese surma mällu ja inimeste ellu. Kaasaegne tõlgendus ütlusele on ka "Koerad hauguvad – internet kannab". Antud juhul on vanasõna veidi kaasajastatud, sest tänapäeval on üsna tavaline juhtum, kui inimesed suhtlevad omavahel mitte otse, vaid üle veebi. Vanasõnast "Koer haugub – tuul kannab ja karavan liigub edasi" on olemas ka teine versioon, mis ühendab vana ja uue versiooni üheks.
Kui ütlust kasutatakse
On palju olukordi, kus vestluses ütlust mainitakse, kuid peamine on selle tähendus. "Koer haugub – karavan liigub edasi" sobib kasutamiseks avalikes kohtades, tööl ja poliitikas. Tänaval, kus liiklus on pidev alt täies hoos, on suur tõenäosus kogeda võõraste negatiivseid emotsioone, kes ei kõhkle neid väljendamast, järgides sündsuse norme. Sellistel juhtudel tuleb vanasõna kasuks, selgelt sõnastatud, see võimaldab ilma vaidlusse laskumata andakorralik vastus või lihts alt enda närvide rahustamiseks. Ütlus sobib suurepäraselt ettevõtja tööpäeva, kes peab vaatamata kolleegide erimeelsustele iga päev teatud kohustusi täitma. Ka klientidega töötamine muutub lihtsamaks, kui mõni tark ütlus aeg-aj alt meelde tuleb. See aitab teil keskenduda ja olla enesekindel. Mõnel juhul võib ütlust võtta üsna sõna-sõn alt ja haagissuvila all mõeldakse sõidukit, mis viib inimesed puhkama. Sellistes olukordades on koerad inimesed ise, kes jälgivad rongkäiku ja väljendavad oma rahulolematust.
