Välismaa sarju korduv alt üle vaadates pöörasid paljud teist ilmselt tähelepanu venekeelse dublaaži kvaliteedile. Nagu selgus, pole välismaise näitleja häälega rääkimine nii lihtne, kui esmapilgul võib tunduda. Selleks on vaja mitte ainult rolliga harjuda, vaid ka tegelase käitumist õppida, põhjalikult uurida tema tegelaskuju, kõneomadusi jne. Seda kõike saavad hõlpsasti teha professionaalsed dubleerivad näitlejad, kellest üks on Sergei Smirnov.
Lühike elulooline teave näitleja kohta
Sergei sündis 1982. aasta novembri keskel Tveri oblastis asuvas Kimry linnas. Pärast keskkooli lõpetamist oli noormees oma näitlejakarjäärist nii kinnisideeks, et ei kõhelnudki. Ta läks kohe pealinna vallutama: sooritas eksamid ja 1998. aasta alguses astus kooli. Shchepkin näitlejaosakonda.
Ülikooliõpingute ajal ei jätnud Sergei Smirnov kasutamata võimalust õpitud teooriat praktikas rakendada. Niisiis satub ta Zelenogradi Vedogoni teatrisse, kus ta mängib oma esimesi rolle.
Näitlejakarjääri ja ajateenistuse ühendamine
Pärast spetsialiseeritud õppeasutuse lõpetamist in2003. aastal astub militaarnäitlejate meeskonda noor näitleja, kes tunneb oma tähtsust. Sellest hetkest alates on Sergeil suurepärane võimalus mängida Vene Armee Akadeemilises Keskteatris, mis võimaldab tal hõlpsasti ühendada näitlejakogemus ja ajateenistus.
Täpselt aasta hiljem, kui kunstniku eluiga oli lõppemas, kutsuti ta TsATRA põhikoosseisu. Just siin on Sergei Smirnov töötanud üle 10 aasta.
Töö dubleerimise ja dubleerimise alal
2009. aasta alguses tehti Sergeile ootamatu pakkumine. Tal palutakse anda hääl lühifilmile. Hetkegi kõhklemata on näitleja kohe nõus. Tema sõnul on dubleerimine saanud tema jaoks uueks sammuks tema loomingulises karjääris.
Üllatuslikult meeldis see talle. Sergei Smirnov (tema fotot näete allpool) oli uskumatult õnnelik, kui nad hakkasid talle sarnast tüüpi tööd pakkuma. Pärast mitmeid edukaid projekte hakati temast rääkima kui suurepärasest dublaaži- ja häälnäitlejast.
Kuulsaimad filmid Sergei häälnäitlejatega
Praegu on Sergei töötavas hoiupõrsas palju välismaiseid filme ja sarju. Näiteks andis näitleja hääle Edward Nortonile filmist "Kingdom of the Full Moon", dubleeritud Chris Hamsfortiks filmist "The Cabin in the Woods". Ta osales ka selliste filmide dubleerimisel nagu:
- "Vangid".
- "Don Juani kirg".
- Surelik instrument: Luude linn.
- Kiired ja vihased 6.
- Õudusfilm 5.
- Texase mootorsae veresaun 3D.
- Jumala raudrüü 3: sodiaagimissioon.
- "Unistuste valvurid".
- "Tere tulemast lõksu."
- "American Pie: kõik valmis"
- "Spartacuse teine mäss".
- Võimatu missioon: Ghost Protocol ja palju muud
Kokku on Sergei Smirnov (näitleja) dubleerinud ja hääletanud umbes 68 filmi ja sarja.
Töö "Missioonil"
Paljud näitleja poolt dubleeritud ja dubleeritud filmid jätsid tema enda sõnul talle uskumatu mulje. Näiteks oli kõige meeldejäävam töö filmiga "Võimatu missioon: kummitusprotokoll", kus dublaažinäitleja töötas Renneri häälestamise kallal.
Tema arvates on sellest osast saanud üks armastatumaid, kuna sellel pole mitte ainult palju eriefekte, vaid ka palju koomilisi hetki. Lisaks imetletakse Sergei Smirnovit (tema elulugu on selles artiklis) ja näitleja enda tööd - Jeremy Renner.
Tema tutvus selle kunstniku loominguga toimus filmi "Varaste linn" vaadates. Hiljem nägi ta teda filmis The Hurt Locker. Nagu Sergei ise ütleb, pole ta Renneri suur fänn, kuid ta on alati imetlenud tema uskumatut mehelikku karismat, omamoodi läbistavat pilku, enesekindlat kehaplastilisust, rahulikku ja enesekindlat kõnet.
Sergei Smirnov kartis "Missiooni" skoorimise ajal eksida, kuna see film kujunes näitleja jaoks üheks parimaks. Ja just tema näitlejaomadusi hinnati.
Smirnovi järgi häälnäitlemise nimelosutus korralikuks, kulus tal kolm korda Renneriga filmide ülevaatamiseks ja kaua aega, et uurida tema kõnemaneeri.
Sergei Smirnov, näitleja (foto): töö filmiga The Magnificent Century
Teine projekt, mille kallal Smirnov töötas, on Türgi sari nimega "The Magnificent Century". Selles pidi näitleja tegelema ühe peategelase - Syumbul Agha - dubleerimisega, kelle rolli mängis populaarne Türgi näitleja Selim Bayraktar. Sergei sõnul meeldis talle sarja kallal töötamine, kus ta leidis enda ja tegelase vahel palju ühist.
Nagu Sergei Smirnov (Venemaa) ütleb, on tema tegelaskujus eriline kavalus, mis on ka Sumbyul Aga. Sergei, nagu temagi, võib olla pehme ja kõva. Ta teab alati, millal olla nõudlikum enda ja teiste suhtes ning millal kõike aeglustada.
Millised on punktide ja dubleerimise raskused?
Dubbleerimise ajal võib näitleja sõnul tekkida teatud raskusi. Näiteks on väga oluline töötada mitte vastupanu nimel, vaid osata õigesti edasi anda häälelise tegelase intonatsiooni ja iseloomu. Samal ajal on äärmiselt vajalik teha kõik selleks, et teie sõnad ja fraasid vastaksid ekraanil kuvatava tegelase tegelikule näoilmele.
Peate tegema kõik endast oleneva, et anda edasi pilti ja mängu mõtet. Pealegi tuleb meeles pidada, et dubleerimine ja punktiarvestus on kollektiivne töö. Kõik näitlejad on ühe suure keti lülid. Seetõttu ei ole võimalik lubada vähem alt ühe neist rikkeid. ATvastasel juhul kriipsutab ühe viga kogu grupi tegevuse lihts alt läbi.
Dublaažnäitleja Sergei Smirnov väidab, et välismaiste sarjade ja filmide kallal töötades ei pruugi dialoogide lavastamisel tekkida ainult tõlkeraskused, raskused on sageli seotud ka pealkirjade dubleerimisega. Näiteks kui ta töötas Türgi seriaali dubleerimise kallal, olid mõned perekonnanimed ja pealkirjad nii keerulised, et võis keele murda.
Lisaks on paljudel välismaa kangelastel spetsiifiline kähedus või eriline hääletämber, mis vajab samuti kohendamist. Kuid on mõningaid helisid, mida lihts alt ei saa korrata. Sellistel juhtudel, väidab Sergei, tuleb need jätta originaali.
Kuulus näitleja ja nimekaim
Perekonnanime Smirnova peetakse üheks levinumaks. Seetõttu võib teda sageli kuulda koos Ivanovite, Petrovite ja Sidorovitega. Seetõttu ei ärritu häälnäitleja ja dublaažikunstnik nimekaimudega kohtudes sugugi. Vastupidi, paljud sarnase perekonnanimega inimesed on kuulsad ja väga edukad. Näiteks üks neist on näitleja Sergei Smirnov, Svetlana Martsinkevitši isa.
See nimekaim sündis 1949. aasta oktoobris Sverdlodarskis. 1975. aasta lõpus lõpetas ta Kaasani teatrikooli ja asus kohe tööle noortele vaatajatele mõeldud teatri administratsiooni. Hiljem asus ta pidama Kaasanis asuva Kachalovi teatri asedirektori ametit. Näitleja kuulsaimate teoste hulgast võib välja tuua näidendi "Linntuuled", V. Kirshov, kus ta mängis kindral Bahmetjevit, W. Gibsoni "Olla või mitte olla", N. Gogoli "Kindralinspektor" jt.
Smirnovi elu täna
Praegu mängib noor dublaažinäitleja teatris, töötab mitme projekti kallal kinos ja unistab kohtuda vähem alt ühe välisartistiga, kelle kangelasi tal oli õnn varem hääletada.
