Vanasõnad erinevad vanasõnadest eelkõige seetõttu, et nende rakendamiseks on palju rohkem olukordi. Võtke näiteks tuntud väljend "sääsk ei õõnesta nina". Selle tähendus võib ulatuda "keegi ei tea" kuni "kõik saab korda". Vanasõnad seevastu sisaldavad tingimata järeldust ja ütlusi võib kasutada "muide" ja need võivad olla mitmetähenduslikud. Niisiis, millistel juhtudel on kohane kasutada väidet "mida vähem tead, seda paremini magad" ja mida selle all mõeldakse?
Mis takistab teil rahulikult magada?
Seda väljendit nimetatakse täiesti asjata vanasõnaks, sest mitte ükski terve mõistusega inimene ei aktsepteeri otseseks tegevuseks sõnu "mida vähem tead, seda paremini magate". Muidu oleks ta pidanud tervisliku une nimel igasugustest teadmistest loobuma. Kuid lõppude lõpuks ei too korrutustabel või vene keele reeglid tõenäoliselt kedagi unetuseni. Milliseid öörahu segavaid teadmisi siis vanasõnas öeldakse? Selleks peate pöörduma mõistlikupoole
sõnastikud ja vaatasõna "teadma" leksikaalne tähendus. See tundub kõigile nii elementaarne, et kellelegi ei tule pähegi, et sellega seoses võib tekkida mingi arusaamatus. Ja ikkagi. Näiteks 18. sajandi sõnaraamatus oli “teadma” kaheksa tähendust, millest peamine oli teabe, uudiste olemasolu millegi kohta. Tänapäeva vene keeles on Efremova sõnaraamatus tegusõnal "teadma" viis tähendust, millest esimene tähendab teadmist, teine on teadlikkus, kolmas on kellegagi tutvumine, neljas on kogemus, viies tähendus (kujundlik) kasutatakse äraarvamise tähenduses. Seega on nüüd lihtne järeldada, et ütlus “mida vähem tead, seda paremini magad” ei kutsu võhikuks jääma ega räägi üldse teaduslikest teadmistest, kuigi üks selle väljendi kasutamise võimalustest sõnasõnaline tähendus, kuid veidi irooniaga, on siiski olemas. See juhtub siis, kui äkki jääb tunnis magama üks õpilastest, kes pealegi ei õpi hästi. Sellises olukorras kasutatakse väljendis "mida vähem tead, seda paremini magad" verbi "teadma" tähenduses "omama teatud teadmisi ja oskusi".
Unistus, mis pole unistus
Kas see vanasõna räägib alati heast unest? Inimese uni on häiritud suurenenud ärevusega. Ja selleni viivad kõikvõimalikud oletused, kogemused ja informatsioon, mis tekitavad kahtlusi ja järelemõtlemisi, isegi teadmine, et keegi võib une jaoks “ohtlik olla”. Kuid kas see vanasõna räägib alati unest selle otseses tähenduses? Kui naine ostab kalli käekoti, sõbra küsimisel umbeskuidas tema abikaasa sellele raiskamisele reageerib, vastab naine: "Mida vähem ta teab, seda rohkem ta magab." Selle lausega annab daam kohe mõista, et ta ei ütle oma mehele midagi. Sel juhul on ütlusel veidi teistsugune tähendus: soov varjata inimese eest mõnda teavet, et ta ei küsiks tarbetuid küsimusi, on ka selge soov teha otsus iseseisv alt, ilma kellegagi konsulteerimata. Kui aga müüja ütleb kodujuustu pakendil aegumiskuupäeva kleebist vahetades: "Mida vähem tead, seda paremini magate", siis läheb ta vähem alt võltsimisele, mille tulemusel, kui mitte katastroof, siis suur pahandus. Seega on täiesti võimalik eeldada, et keegi selle ütluse järgi paneb isegi kuriteo toime.
