Mõnikord ei saa enamik inimesi alati teistest keeltest laenatud sõnadest aru, eriti kui nad ei oska lähtekeelt. Kuid isegi teadlikud inimesed ei suuda alati algset sõna ära tunda, sest näiteks prantsuse keelest vene keelele üleminekul võib sõna hääldus tugev alt moonduda või mitu sõna kokku sulada, moodustades uue, algse fraasiga sarnase fraasi vaid ligikaudu.. Sarnane olukord leiab aset ka sõna "suare" puhul. Mitte igaüks ei tea, mis see on.
Üldine teave sõnade laenamise põhjuste kohta
Selleks, et mõista, mis on "suare", peaksite kõigepe alt mõistma vähem alt natuke venekeelseid laenatud sõnu. Enamasti toimub laenamine keelte emakeelena kõnelejate tiheda suhtluse tõttu või seetõttu, et laenatud sõna võimaldab teil lühid alt väljendada, midamille jaoks vene keeles kasutatakse väljendit. Niisiis, mis see on - "suare"? Ja miks pidite selle mõiste tähistamiseks kasutama võõrsõna?
Suare: mis see on?
Sõna "suare" ise viitab laenudele prantsuse keelest, mis viitab juba õigele rõhuasetusele selles – see langeb viimasele silbile. Mõelgem välja, mis on "suare". Selleks vaadake sõnastikku:
"Soiret (neutraalne, vääramatu, vananenud) - prantsuse soirée'st "õhtu, pidu", vene keeles tähendab see "peopidu", mõnikord on sellel kõnes kasutamisel irooniline varjund.
Väärib märkimist, et alates 19. sajandi keskpaigast hakkasid paljud laenud prantsuse keelest järk-järgult omandama iroonilise varjundi. Ja selle sõna laenamise põhjus on lihtne: prantsuse keelt kasutas laialdaselt aadel, kes rääkis seda sageli paremini kui vene keelt. Seetõttu olid paljud neist selle sõna kasutamisega rohkem harjunud ja vene "kogunemised" õhkasid midagi maalähedast ja aadliga vastuvõtuks mitte täiesti sobivat. Sellepärast jäi prantsuskeelne sõna vene keelde.
