Selline väljend nagu "Mkhatovskaja paus" on kõnekeeles pikka aega ja kindl alt levinud. Sellest fraasist on saanud peaaegu lööklause või ütlus, see on paljudele tuttav juba varasest lapsepõlvest.
Kuulnud perekonnas, tänavatel, telesaadetes ja hakata kasutama oma kõnes, isegi mõtlemata, kust see väljend tuli ja mida see tähendab. Tõepoolest, kõik tundub olevat lihtne ja selge - "paus". See pole aga täiesti tõsi.
Kuidas seda väljendit mõista?
Enamikul juhtudel mõistetakse väljendit “MKhAT paus” just nii – see on midagi, mis võib juhtida inimeste tähelepanu vaikivale. Arusaamine on täiesti õige. Sõna "paus" on aga raske muul viisil mõista ja omadussõna "Mhatovskaja" viitab otseselt kogu riigis tuntud Moskva teatrile.
Üsna sageli kasutatakse seda väljendit allegoorikasmõttes, sarkasmi intonatsioonidega. Kõnekeeles on see pikka aega muutunud üldkasutatavaks sõnaks ja väljendab sageli irooniat või otsest "naljamist" kellegi üle, rõhutab inimliku käitumise pretensioonikat viisi.
Mis see on?
"Mkhatovi paus" on oskus kõnek alt vaikida. See tähendab, et see pole lihts alt paus kõnes, et hingata või mõelda õigetele sõnadele. Seda fraasi nimetatakse pausiks, mis rõhutab öeldud fraaside tähtsust.
Seda saab säilitada nii enne märkimisväärset kõnet, seda tehnikat kasutavad Ameerika filmitegijad, kui ka pärast öeldut kasutavad seda võimalust paljud kodumaised režissöörid.
Miks "MKhAT"?
Miks võime suunata vestluspartneri või kuulajate tähelepanu konkreetsele vaikimise abil öeldud fraasile, sai nimeks "MKhAT paus" ja mitte mingil muul viisil, ei oska keegi kindl alt öelda.
On olemas versioon, pigem isegi legend või muinasjutt, mis räägib, et Stanislavski ajal olid Moskva Kunstiteatri kunstnikud nii osavad laval pausi pidama, et ühtki rida lausumata nad ajasid publiku nutma ja naerma. Muidugi ei oska keegi öelda, kas see oli nii või mitte.
Kuid seda versiooni toetab kõnekeeles veel üks lööklause. See puudutab lauset: "Ma ei usu!". See omistatakse Stanislavskile, omaenda lavastuse vaatajale esitamise meetodi autorile, millesse, muide, olid ka pausid. Stanislavski jaNemirovitš-Dantšenko olid Moskva Kunstiinstituudi asutajad. Sellest lähtuv alt on üsna loogiline, et kui suure vene lavastaja ja teatritegelase üks sõnalisi väljendeid sattus massikõnesse, siis võib mõlemat seostada tema teatri kunstnike oskustega.
Kust see väljend tuli?
Sarnased fraasid on olemas Euroopa keeltes. Näiteks inglise keeles on stabiilne väljend "teatri paus". Selle tähendus on täiesti analoogne fraasiga "MKhATovi paus". Stabiilne fraseologism on Shakespeare'i keelest tõlgitud kui "teatriline paus".
Vene keeles tekkis see lause palju varem, kui Stanislavski oma teatri korraldas. Alguses kõlas see nagu "kõnekas paus". See väljend oli kasutusel kirjandus- ja haridusringkondades, rahvale see ei läinud. Pole teada, millist väljendit teatrivaatajad kasutasid, kuid vene kunstnike truppide üleminekul kabiinidelt alalisel laval etendustele ehk selleks ehitatud hoonetes oli levinud sõna “paus”. Sõna ise tuli vene keelde saksa keelest, kuid millal see täpselt juhtus, on muidugi võimatu kindlaks teha.
Moskva Kunstiteatri asutamise ajal oli pealinna teatriringkondades levinud väljend "Tšehhovi paus". See fraas ei muutunud ka tiivuliseks, stabiilseks ega sattunud lai alt levinud kõnekeele.
Tõenäoliselt pole see sugugi seotud Stanislavski trupi artistide andekusega, vaid sellega, et pärastRevolutsiooni ajal külastasid teatri etendusi punaarmee sõdurid, kes kodusõja lõppedes riigi erinevatesse paikadesse laiali läksid. Nad võtsid endaga kaasa fraasi "MKhATovi paus". Ja tänu infotehnoloogia kiirele arengule ja kirjaoskamatuse massilisele likvideerimisele eelmisel sajandil on see väljend jõudnud rahvani ja ajalehtede lehekülgedelt.
