Vanades romaanides, romanssides ja revolutsioonieelsest elust rääkivates filmides on väljendeid, mis ei ole tänapäeva inimese kõnele omased. Nad rõõmustavad kõrva oma meloodilise astme, kõlalisuse ja viisakusega. "Las ma soovitan teile …", "Kas sa palun …", "Ära süüdista mind …" Need fraasid paitavad kõrva täiesti erinevate neologismide ja pöörete taustal ("lahe", "mina" 'm going like this…”), mis tunduvad kellelegi väga moodsad ja moodsad, kuid tegelikult sandistavad meie keelt.
Mis on kohtul sellega pistmist?
Vanamoodsate väljendite suurepärase kõla puhul ei mõista tänapäeval kõik nende tähendust. "Ära süüdista mind" – mis see on? Helista milleks? Lihtsaim morfoloogiline analüüs näitab, et juur "otsus" koos eesliitega "bes-" (enne kurtide konsonanti "s") tähendab hinnangu puudumist kellegi või kellegi tegude üle. Lisaks tuleb arvestada, et sõna “kohtunik” ei kehti mitte ainult kohtuprotsessi, vaid ka lihtsa järelemõtlemise, mõningate asjaolude arvestamise kohta.
Topeltnegatiivne
Sõnal "põhjus" on sama juur, tähendustekkinud olukorra valjuhäälne analüüs. "Mitte" ja "bes-" moodustavad vastastikku vene keelele iseloomuliku kahekordse eituse. Seega pole naljatlevas ja kohati tõsises vormis väljend “ära süüdista mind” muud kui üleskutse mõelda, hinnata, mõista ja sellest tulenev alt loomulikult vabandada. Lõppude lõpuks viib mõistmine kõigi väljamõeldud ja tegelikult aset leidvate vigade andeksandmiseni.
Irooniline tähendus
Nagu peaaegu iga teist fraasi, võib väljendit "ära süüdista mind" kasutada mitte ainult tõsise vabandustaotlusena, vaid ka piltlikult iroonilises tähenduses. Nii võis karm õpetaja öelda, varda kätte võtmine (vanal ajal peeti kehalist karistamist üsna tavaliseks). Edukas kaardimängupartner võiks mõnikord ka oma vähemedukatelt kaardilauasõpradelt võiduõnne eest andestust paluda. Kuid sagedamini kasutati seda fraasi tõsiselt.
Ja täna
"Ärge süüdistage mind tagasihoidliku eine pärast," ütlesid helded ja külalislahked võõrustajad, kutsudes nad suurepäraselt serveeritud ja maitsvate roogadega täis lauda. See näitas lugupidamist kallite külaliste vastu, kes, nagu öeldud, olid harjunud mitte selliste hõrgutistega. Näidates üles haruldast südamlikkust, vabandasid nad lahkumise hetkel lähedastele ja sõpradele vähest tähelepanu. Ja oli palju muid olukordi, kus neil paluti mitte süüdistada.
Kas seda väljendit saab tänapäeval kasutada? Kui see on paigas ja õige, siismiks mitte? Vanamoodne galantsus on väidetav alt tagasi moes.
