Tšuvaššid on väikesed, kuid kallid. See sünnitab suurepäraseid teadlasi ja filosoofe, kunstnikke ja arhitekte, aga ka kõigi erialade tungraua. Baškiiria väike elanikkond on rikas rahvusliku folkloori poolest ja annab oma kultuuri kogu maailmale. Lisaks täppis- ja humanitaarteadustele, lauludele ja tantsudele, maalikunstile ja kirjandusele paistsid tšuvašid silma koomiksi-, poeetilise- ja vanasõnažanrides.
Need inimesed on venelastega sarnased ja neil on isegi samad perekonnanimed: Ivanov, Petrov, Vassiljev, Matvejev, Saveliev, Danilov, Antipin ja paljud teised. Kuigi nende keel on erinev ja kõne hääldus ning iseloom on rahulikum, valdavad tšuvaši elanikud slaavi murret ja koostavad ütlusi suurepäraselt. Nende vanasõnad on sama vaimukad, satiirilised ja tõesed.
Tšuvaši keeles voolavad tähendamissõnad kergelt
Tähendamissõnade all mõistame mõistagi tšuvašikeelseid vanasõnu. Nad räägivad sama lihts alt ja meloodiliselt nagu vene kupeed. Loomulikult ei pea te kõnet ise pähe õppima. Piisab, kui kuulata põlisrahvaste naisi, kuidas nadnad laulavad suurepäraselt.
Tüdrukutel on üldiselt kingitus kaunistada iga puhkus hämmastavate meloodiate ja tantsudega. Just baškiiri üritustel kõlavad naljakad tšuvaši vanasõnad kõige sagedamini ja rõõmustavad publikut.
Kanter akrem shetmar – ta istutas kanepit, kuid ei tõusnud.
Sohalani çavnashkal – ilmselt nii armetu hoolitsetud.
M. n kollyanas: m. n makras - Mida ma peaksin nutma, mida ma peaksin kurvastama.
Hamyung telei çavnashkali? – Ilmselt on mu saatus kaugel?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine – ma roniks kõrgele mäele.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – Ja ta lõi pealdise valgele kivile.
Hamyung alyoran kilsess. n – Ja kui see oleks minu tahtmine.
Zyrayottem yrlyoha – jättis endale õnneliku osa.
Yalpa.: pidu. n need yalpa nüüd - Kogu külal läheb hästi, me elaksime ka terves külas.
Omapärane sümboolne dialekt lisab haruldasele vene tšuvaši hõimule salapära. See on veel üks haru, mille juured on kauges ajaloos ja mis õitses nüüdisajal. See on kasvanud kauniks tsivilisatsiooniks oma tavade ja kommetega. Selle rahva tööd kuulates võib öelda: tšuvaši keeles voolavad mõistujutud kergelt.
Ja vene vaim lõhnab
Proovime leida venekeelseid väljendeid tšuvaši vanasõnade jaoks ja võrrelda neid.
Lugeme tšuvaši keeleväänajaid:
- Kuigi esikolmikus hüppamisega on probleeme, trampib õnn jalgu.
- On inimesi, kes on targemad kui targemad ja tugevamad kui tugevad.
- Rook ütles: "Las vähem altmust, aga sinu laps.”
- Põõsastes, kus hundid kobivad, kits ei ela.
- Inimese töö on oluline, mitte auaste.
- Hea kuulsus kõnnib, aga halb kuulsus lendab tuules.
- Vana mees ei saa kunagi nooreks, kuid iga noor mees saab vanaks.
- Ema on kurt, kui laps vaikib.
- Sa ei saa kaks korda nooreks.
- Võtke oma tütar ja vaadake oma ema.
- Isegi räbalat tekki ei saa ilma niidita õmmelda.
- Ei kliisid ega leiba.
- Inimene sisse ei mahu.
- Käänne nael teenib majapidamist.
- Ära vala vett kaevu, ära tassi küttepuid metsa.
- Paber ei muutu tagasi kasetohuks.
- Vana naine suri külma kätte, kui metsas marjad küpsesid.
Valime vene vanasõnad tähenduse järgi:
- Seal, kus hädad vab alt kõnnivad, istub õnn vaikselt.
- Venemaal oli, on ja jääb kangelasi.
- Iga siga teab oma siga.
- Lambad – õues, kitsed – mägedes ja hundid – orgudes.
- Kui sa ei suuda oma eesmärgini jõuda, siis rooma selle poole.
- Iga sõna ei saa ümber pöörata, nagu põllul tuulega sammu pidada.
- Ole õnnelik, kui võidad, ja tark, kui kaotad.
- Ema ei saa aru, kui laps ei nuta.
- Päev ja öö – ühe päeva kaugusel.
- Noorest kuni vanani elate vaid korra.
- Homsest ei saa põgeneda, eilsele ei jõua järele.
- Iga rätsep õmbleb oma lõike ise.
- Vesi on selline, kui vesi on keedetud.
- Milline puu, sellel on õunad.
- Kes sõidab, ei tõuse püsti ja see, kes seisab, ei lähe.
- Kes – milles palju, selles ta puhub.
- Braga naise järgi, õlu isa järgi ja peigmees - tüdruku järgi.
- Aeg ja on aeg – kuld on kallim.
Kohe on ilmne, et rahvuslikud ütlemised ja aforismid on tähenduselt ja ülesehituselt praktiliselt eristamatud. See tähendab, et kahe vabariigi kultuur suhtleb üksteisega ning inimesed on iseloomult ja traditsioonidelt väga lähedased. Kuigi tšuvaši vanasõnad näevad välja pisut ebatavalised, on need õigesti koostatud, huvitavad, intelligentsed ja kergesti mõistetavad.
Aadli ja uudsuse maal
Vanasõnad on väikesed laused, millesse targad ja poeedid, dotsendid ja tavalised inimesed panustavad ühe või teise tõlgenduse elust, saatusest, armastusest, surmast, rõõmust…
Iga vanasõna kuulub eraldi filosoofilisse kategooriasse. Mõnikord on nende tekstitükkide lugemine lummav ja reaalsusest ilma jätv, viies vaimse õilsuse maale. Se alt naastes hakkate nägema tegelikku maailma erinevate silmadega. Tšuvaši vanasõnad puudutavad hinge uudsusega ja haruldase rahva folkloori uurimine neelab täielikult.
Kus on tšuvaši vanasõnad, seal on killuke meie kultuurist
Vahel tekib küsimus – kust saab kuulda nii ebatavalisi, tarkade jutustuste ja tõlgenduste rohkusega köitvaid ridu? Tšuvaši rahva vanasõnu võib leida linna raamatukogudest ja lugemissaalidest. Neid on Internetis arvutis või Play turul lihtne meelde jättaAndroidi operatsioonisüsteemiga tahvelarvutid ja nutitelefonid, samuti Mac OS-i App Store'is.
Paljud audioraamatud ja üksikud salvestised on muusikasaitidel saadaval mp3- ja wav-vormingus. Veel parem on minna Tšuvaši vabariiki. See ei võta palju aega. See külgneb lõunast Mordva ja Uljanovski piirkonna piiridega ning idas ja läänes - Tatarstani ja Nižni Novgorodi provintsiga. Ja olles külastanud selliseid pühi nagu Sĕren või Kalăm ning olles veetnud aega keset mänge ja laule, nalja ja tantse, muinasjutte ja kevadpühade vanasõnu, ei jäta ükski inimene Tšuvašiat ükskõikseks.
