Inimeste poole pöördumine kõneetiketis on konkreetne sõna või fraas, mis nimetab adressaati ja on omane rahvuskeelekultuurile. Selle venekeelsed vormid on ajaloo jooksul korduv alt muutunud, kuna need kujunesid välja samaaegselt rahvuslike traditsioonidega.
Tänapäeval nõuab kõneetikett väljaütlemata reeglite järgimist. Üks selle olulisi vorme on pöördumine erinevate inimeste või konkreetse inimese poole.
Mõtted ja määratlused
Sõltuv alt soost, vanusest, positsioonist ühiskonnas, suguluse ja tutvuse astmest ei pöördu me erinevate inimeste poole ühtemoodi. Intonatsioonil on suur tähtsus, kuna kõneldud sõnum omandab erineva intonatsiooniga erineva tähenduse.
Kaebuse esitamine:
- Mitteametlik – "teile", nime järgi, "kallis sõber" ja nii edasi.
- Ametlik on veidi unustatud sõnad-meeldib inimestele: "proua", "sir", "proua", "sir" jt. Kõige sagedamini kasutatakse "kodanik" või "seltsimees".
- Isikupäratu – need on laused, mis on suunatud võõra inimese poole, näiteks "vabandage", "ütle mulle", "vabandust", "palun" ja nii edasi.
Vaatame neid ja teisi venekeelses kõneetiketis omaks võetud pöördumise vorme lähem alt.
Venekeelse üldtunnustatud pöördumisvormi kujunemise ajalugu
Esimesed kõneetiketi normid ilmusid 18. sajandi alguses ja need olid kirjas õpikus "Igapäevakäitumise näidustused", mis koostati Peeter I korraldusel. Näiteks isa oleks raamatus kirjutatu järgi pidanud nimetama "isaks härra" ja ema - "suveräänseks emaks".
18. sajandil kehtestati Venemaal euroopalik käitumis- ja pöördumisstiil. "Sina" jaoks oli ka kõneetiketi vorm. Kasutati ka ametlikke väljendeid nagu "kallis proua" ja "kallis härra". Nii pöörduti võõraste inimeste poole, kõik teenistuslikud ametlikud dokumendid algasid selle ankeediga. Mõne aja pärast ilmus keelekäibe lühendatud versioon kujul "sir" ja "madame".
Teenuses kasutati tugevaid valemeid: "Teie Ekstsellents", "Teie austus". Kuningliku perekonna liikmeid kutsuti "Teie Kõrgus", keisrit ja tema naist - "Teie Keiserlik Majesteet", krahve - "Teie Ekstsellents", vürste - "Teie arm".
Pärast Oktoobrirevolutsiooni hakati kasutama selliseid inimestele suunatud üleskutseid nagu "seltsimees", "kodanik", "kodanik". Pärast NSV Liidu lagunemist kaotas esimene neistpopulaarsust ja kõneetiketis seda praktiliselt ei kasutata, erandiks on Vene sõjavägi.
Kujundi valik
Venekeelse pöördumise vormi valimisel võetakse arvesse järgmisi tegureid:
- olukorra iseloom (poolametlik, ametlik, mitteametlik);
- tutvusaste (võõras, tuttav, võõras, hästi tuntud);
- kõneleja omadused (mees või naine, alluv või ülemus, noorem või vanem);
- suhtumine vestluspartnerisse (neutraalne, lugupidav, viisakas, tuttav).
"Sina" või "Sina"
Vene kõneetiketis domineerib traditsiooniliselt pöördumine "sinu" poole, mis väljendab lugupidavat ja viisakat suhtumist vestluspartnerisse. Seda vormi kasutatakse isikule viitamisel ametlikes olukordades: tööl, asutustes, avalikes kohtades. Enamasti on „teie” poole pöördutud, kui:
- see on võõras ja võõras inimene;
- kõnelejatel on ametlikud suhted (kolleeg, õpetaja - õpilane, ülemus - alluv);
- vestleja on vanem või töötab kõrgemal ametikohal;
- inimene on konkreetse asutuse, ettevõtte või asutuse ametnik.
Vorm "sina" valitseb mitteametlikus suhtluses: kodus, sõprade keskel, puhkusel. See tähendab, et need viitavad:
- tuntud inimesele;
- lapsed ja noored;
- võõrad eakaaslased laste ja noorte seassuhtluskeskkond;
- oma laste poole.
Äärmiselt jäme kõnesuhtluse eetika ja normide rikkumine, samuti halbade kommete näitaja on teeninduspersonali või vanema inimese poole pöördumine „teie poole”.
Kõnevahetuse vormid "ilma vestluspartnerit nimetamata"
Sageli kasutatakse vene keeles vestluspartneri poole pöördumise näota vorme: "Vabandage, kus on …?", "Vabandage, kas ma võin küsida …?" jne. Sarnast keelt kasutatakse nii ametlikes kui ka mitteametlikes dialoogides. Nad on viisakad ja neutraalsed.
Väljendeid peetakse üheselt ebaviisakaks: "hei, kus see on …?", "Kuule, kuidas saada läbi …?" ja nii edasi.
Tähelepanu äratavad pöördumise vormid
On olemas kõneetiketi valemid, mille põhieesmärk on vestluskaaslase või inimrühma tähelepanu köita. Näiteks "noormees", "mees", "tüdruk" ja nii edasi.
Kui on vaja seltskonda huvi pakkuda, kasutatakse stabiilseid fraase: “Kallid daamid ja härrad!”, “Kolleegid!”, “Sõbrad!”, “Poisid!”, “Kodanikud!”, “Kallid kaasmaalased!”. Konkreetne pöördumise vorm sõltub sel juhul publikust.
Kõneetiketi nimivalemid
Vene keeles on inimese nimepidi pöördumiseks mitmeid vorme:
- Täisnimi: Irina, Tatjana, Aleksander. See on eraldiseisev ametlik aadress inimesele.
- Lühid: Ira, Tanya, Sasha. Seda kasutatakse aastalsõbralik vestlus.
- vähendav: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideaalne suhtlemiseks väga lähedaste tuttavate vahel.
- Ebaviisakas ja tuttav: Irka, Tanya, Sasha. Reeglina kõlab selline üleskutse lastevahelises dialoogis koolis.
Vene kõneetikett pöördub inimeste poole nime ja isanime järgi – see on traditsiooniline valem, mida kasutatakse vanemate inimeste, kolleegide, ülemuse, õpetajate, arstide puhul.
Kasutatakse ja aadress on ainult perekonnanimi. Seda kasutatakse haridus- ja meditsiiniasutustes, sõjaväes. See on norm ja seda peetakse neutraalseks ja viisakaks vormiks.
Võõra inimese poole pöördumine
Venemaal kasutatakse kultuuritraditsioonis võõraste poole pöördumiseks selliseid vorme nagu "tüdruk", "naine", "noormees" jne.
Euroopa riikide kultuuris on välja kujunenud erilised stabiilsed keeleväljendusvormid, näiteks “härra doktor”, “proua baker”, “proua professor”. Vene keeles puuduvad ühtsed riiklikud aadressistandardid, nagu "proua - härra", "vanem - senorina". Kuid lääne kultuuri mõjul kasutatakse sellist lihtsustatud vormi nagu "härra", "arst", "professor", "klient", "kaasasutaja" ja nii edasi.
Praegu on ilmunud uued ametlikud pöördumised, mis ühendavad kõigi valduste ja erakondade esindajaid: “kaasmaalased”, “kaasmaalased”, “venelased”. Nemad onkasutatakse avalikkuse tähelepanu äratamiseks ja ainult mitmuses.
Sotsiaalvõrgustikes on kasutusele võetud mitteametlik suhtlusvorm. Pärast seda lähevad nad reeglina otse jututeema juurde. Näiteks "Tere! Mida sa täna õhtul teed?" Levinuim vorm on "sina", mida kasutatakse ka vestlustes vanemate inimestega, näiteks "Kas lähete täna veebi?"
