Teksti kirjutamiseks aramea keeles kasutati aramea kirja, mida kasutati Lähis-Ida kaubandustehingute tegemiseks umbes aastast 1000 eKr. e. ja kuni 1000 pKr. e. See pärineb foiniikia kirjast. Kuna areng ühest teiseks on olnud pidev protsess umbes 2000 aastat, on neid raske eraldada eraldi foiniikia ja aramea plokkideks. Kuid teadlased nõustuvad, et nendevaheline lahknevus sai alguse umbes 8. sajandil eKr. Lääne-Euroopas ja Vahemere piirkonnas kasutatavat kirja nimetatakse foiniikiaks ning Lähis-Idas, Kesk- ja Lõuna-Aasias kasutatavat arameakeelset.
Pärsia impeeriumi keel
Aramea keel oli Ahhemeniidide impeeriumi ametlik keel 5.–3. sajandil eKr. e. Seda kasutati tänapäeva Iraani, Afganistani, Pakistani, Makedoonia, Iraagi, Põhja-Saudi Araabia, Jordaania, Palestiina, Iisraeli, Liibanoni, Süüria ja mõnes piirkonnas. Egiptus. Aramea kiri oli nii levinud, et elas üle Pärsia impeeriumi kokkuvarisemise ja seda kasutati kuni 2. sajandini pKr. 3. sajandi lõpuks tekkisid sellest tähestikust teised vormid, mis moodustasid aluse süüria, nabatea ja pamiiri kirjadele.
Pärsia aramea keele kõige vähem muudetud vormi kasutatakse nüüd heebrea keeles. Kursiivne heebrea variant töötati välja esimestel sajanditel e.m.a. e., kuid seda kasutati ainult kitsas ringis. Seevastu kursiiv, mis töötati välja samal perioodil nabatea tähestikust, sai peagi standardiks ja seda kasutati arenevas araabia kirjas. See juhtus islami varase leviku ajal.
Aramea kiri ja selle kirjutamise omadused
Aramea keel kirjutati parem alt vasakule, sõnade vahel tühikud. Kasutati abjad-süsteemi: kakskümmend kaks tähte tähistasid kaashäälikut. Kuna osade sõnade tõlgendus oli täishäälikuid sisse kirjutamata jättes mitmetähenduslik, hakkasid aramea kirjatundjad kasutama mõnda olemasolevat kaashäälikut pikkade vokaalide tähistamiseks (algul sõnade lõpus, siis sees). Tähti, millel on see topeltkonsonandi/vokaali funktsioon, nimetatakse matres lectionis. Tähed waw ja yudh võivad tähistada vastav alt kaashäälikuid [w] ja [j] või pikki täishäälikuid [u/o], [i/e]. Samamoodi tähistab täht "alaf" kaashäälikut [ʔ] sõna alguses või pikka vokaali [a/e] mujal.
Teine aramea keele funktsioontähed on lõigumärgi olemasolu, mis tähistab tekstide temaatilisi pealkirju. Aramea ortograafia oli väga süstemaatiline. Sageli peegeldas sõnade õigekiri nende etümoloogiat täpsem alt kui hääldus.
Ül altoodud on foto aramea skriptist. See on haruldane käsikiri, nimelt iidne süüria käsikiri Rikin Al Kiddase (püha väe) kohta. Sellel on ka araabia keeles kirjutatud järelsõna ja märge, et selle käsikirja ostis Abraham Ben Jacob.
Aramea võrsed
Aramea on erinevate tähestike alus, mida hakkasid lõpuks kasutama paljud Lähis-Ida rahvad. Üks näide on heebrea ruudukujuline kiri.
Teine aramea keele oluline järg on nabatea keel, mis arenes lõpuks araabia kirjaks, asendades vanemad araabia kirjad, nagu lõunaaraabia ja tamudi keel.
Lisaks arvatakse, et Indias on skriptide arengut mõjutanud aramea kiri. Paljud kharosty ja brahmi kirjades olevad tähemärgid sarnanevad teatud määral aramea tähestiku tähtedega. Pole selge, milline on india ja aramea keele täpne seos, kuid viimane oli kindlasti tuntud Loode-Indias ja mõjutas mingil määral kirjutamise arengut Lõuna-Aasias.
Teine oluline aramea kirja haru oli pahlavi kiri, mis omakorda arendas välja avesta ja sogdi. Sogdi kiri,mida Kesk-Aasias kasutatakse, on hargnenud uiguuride, mongoolia ja mandžu tähestikud.
Nagu näete, oli aramea keel omamoodi baas Aasia kirjade arengu ajaloos. See lõi tähistussüsteemid, mida kasutavad paljud riigid väga erinevates geograafilistes asukohtades.
Moodne aramea keel
Tänapäeval on piiblitekstid, sealhulgas Talmud, kirjutatud heebrea keeles. Süüria ja uusaramea dialektid on kirjutatud süüria tähestikku kasutades.
Aramea ja klassikalise heebrea tähestiku peaaegu täieliku identsuse tõttu on teaduskirjanduses aramea tekst peamiselt heebrea standardses keeles.
Dreideli tähed
Dreidel on vurr, mida kasutatakse Hanuka festivali ajal mängude jaoks. Sellel on neli heebrea/aramea tähte: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.
Dreideli mängimise komme põhineb legendil, et Makkabide ajal, kui juudi lastel oli keelatud Toorat õppida, läksid nad keelust siiski mööda ja õppisid. Kui Kreeka ametnik lähenes, panid nad raamatud käest ja keerutasid ülaosasid, väites, et mängivad lihts alt mänge.
Dreideli tähed on heebrea fraasi esimesed tähed, mis tähendab "seal juhtus suur ime", see tähendab Iisraeli maal. Iisraelis asendab täht "pe" (heebrea sõna "po", mis tähendab "siin") tähte shin, et kirjeldada "suurt imet, mis siin juhtus".
