"Mis on minu nimel sinu jaoks?" - kuulus fraas A. S. luuletusest. Puškin. Tõsi, ta vastas sellele küsimusele väga tagasihoidlikult, eeldades, et varem või hiljem see sureb, ununeb, nagu "öö helin kurtis metsas". Aga õnneks vene klassik eksis. Ja minust ja mõistest “nimi” üldiselt, kuna selles on palju peidus. Mida täpselt? Ilusad Norra perekonnanimed ja nimed räägivad meile sellest ja mitte ainult.
Rahvuslik tunnus
A. P.-l on Tšehhovi imeline lause, et nad pole veel välja mõelnud sellist eset, mis juudi perekonnanimeks ei sobiks. Anton Pavlovitš, nagu alati, on irooniline ja täpne! Aga kui tõsiselt rääkida, siis iga nimi või perekonnanimi on otseselt seotud rahvusega. Tõepoolest, lapsevanem, pannes lapsele nime tema rahva nime järgi, annab talle justkui edasi rahvusliku geeni, mis seob teda mitte ainult tema lähedaste esivanematega, vaid ka kogu rahva, selle ajaloo ja kultuuriga. Ilmselt sellepärast50 protsendil Norra kodanikest on traditsioonilised Norra nimed ja teisel poolel on tavalised euroopalikud nimed. Viimased on tavaliselt laenatud kirikukalendrist.
Tähendus
Igal nimel, perekonnanimel on oma tähendus. Millega või kellega on norrakeelsed perekonnanimed seotud? Iidsetel aegadel ei teinud paljud rahvad vahet hüüdnime ja nime vahel. Erandiks polnud ka muistsed skandinaavlased, kes sel ajal elasid tänapäevase Norra territooriumil. Aja jooksul lakkasid inimesed kasutamast hüüdnimesid nagu "Kurisilm", "Härjaluu", "Hundisuu" ja nii edasi. Siiski ei saa öelda, et see trend oleks täielikult kadunud.
Näiteks paljud tänapäeva Norra perekonnanimed ja nimed on seotud loomade totemidega:
- Bjørn – karu;
- Bernhard – vapper karu;
- Bjørgulv - kahe sõna kombinatsioon bjarga - kaitsta, hoida ja úlfr - hunt;
- Chickadee – titt;
- Olv - hunt;
- Svane – luik.
Ei saa mainimata jätta hüüdnimede alusel moodustatud ja ümbritseva loodusega seotud perekonnanimesid:
- Tuul – tuul;
- Blizzard – lumetorm;
- Kuusk – kuusk ja paljud teised.
Ja lõpuks, mitte vähem arvukas rühm koosneb norrakeelsetest nimedest, mis tähistavad inimese ameteid, isikuomadusi:
- Stian – rändur, rändaja;
- Helge – püha, püha;
- Henrik - võimas, juht, valitseja;
- Olve - õnnelik, õnnelik;
- Ottar – sõdalane, kaitsja, inspireerivhirm, õudus;
- Bodvar – valvas, ettevaatlik sõdalane;
- Boye – sõnumitooja, sõnumitooja ja teised.
Riiklik domeen
Huvitav on märkida, et kuni 20. sajandi alguseni ei olnud enamikul skandinaavlastel perekonnanimesid üldse. Selle asemel kasutati isanimesid. Seetõttu lõpevad paljud Norra perekonnanimed (meessoost) sõnaga son, sen, mis tähendab sõna-sõn alt “poeg”. Näiteks kõige levinumate hulgast leiate järgmised valikud:
- Hansen – Hansu poeg;
- Karlsen – Karli poeg;
- Larsen – Larsi ja teiste poeg.
Mis puutub naistesse, siis lõpp on sõna datter – tütar. Näiteks võivad norrakeelsed naiste perekonnanimed olla:
- Anderdatter – Andre tütar;
- Johandatter- Johani tütar;
- Jendatter – Iani tütar ja paljud teised.
Norra põliselanike nimede teine omadus on see, et need võivad koosneda kahest või enamast sõnast. Teine osa on reeglina sellised leksikaalsed üksused nagu:
- bunn – alumine;
- vilt – väli;
- hennes mann – tema abikaasa;
- rokk – kivi, kivi;
- skog - mets;
- meister – meister.
Siin võib öelda, et kõigil ül altoodud perekonnanimedel on nn rahvuslik domeen – see aitab kindlaks teha, millisest rahvast, rahvusest konkreetne inimene pärineb.
Tõlge
Reeglina ei saa pärisnimesid tõlkida. Nende üleminek alatesüks keel teiseks toimub transkriptsiooni või transliteratsiooni teel, st nime häälduse või kirjapildi kopeerimise teel.
Kuidas õigesti edastada norrakeelseid perekonnanimesid ja nimesid kirillitsas? Küsimus on väga raske. Miks? Norra keele eripäraks on selle kahe ametliku variandi olemasolu. Esimene on Bokmål, mis tähendab sõna-sõn alt "raamatukõne". Ja teine - nynorsk või nyunoksh - on uusnorra keel. Viimane tekkis tõelise norraliku alternatiivina Bokmålile, mis kujunes taani keele baasil pärast neli sajandit kestnud Taani valitsemist Norras. Elanikkonna seas on aga populaarsem nn taani-norra keel. Seda räägib umbes 90 protsenti elanikest. Sellele on trükitud kõik kesksed massiteabevahendid. Lisaks sellele ametlikule keelepaarile on veel palju murdeid.
Siit omandab peaaegu iga Venemaa ajakirjanduse lehekülgedel ringi liikuv norralane kohe kaks portreed. Näiteks Olav võib olla nii Olaf kui ka Olaf; Andersit kutsutakse nii Andersiks kui Andeshiks; Eirik osutub nii Eirikaks kui Eirikaks. Ja need pole üksikjuhtumid.
