Spew on Sõna tähendused ja tekkelugu

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:23

Viskama, välja viskama, välja viskama ja ka millestki välja viskama - sellise tähenduse sõnale "sülima" annab Vladimir Dahli Elava suurvene keele seletav sõnaraamat. See pole aga ainus tähendus. Sama autor ja sama sõnaraamat laiendab selle sõna tähendust: oksendada tähendab millegi või kellegi mittevajalikuks, väärtusetuks, väärituks tunnistamist, välistamist, kõrvaldamist, tunnistamist. Selle tulemusena omandab sõna semantiline koormus uusi varjundeid ja võimaldab seda kasutada väga erinevates kontekstides.

Spew on…

Siin on lihtsad näited: meri pritsib merevaiku ja vulkaani sisikond - laavat. Või: üldine (avalik) arvamus paiskab (tõrjub) ühiskonnast välja. Viimane näide näitab selgelt sõna "spew" tuletise päritolu. Praegu on levinud kaks tähendust.

"Fiend": sõna tähendused

Esiteks: tõrjutu on ühiskonnast välja heidetud inimene. Meie esivanemate seas oli selline karistus kogukonna ees toimunud süütegude eest üsna levinud. Hädanik oli sunnitud elama hulkuvat elustiili(vaev alt et mõni muu kogukond ta endasse võttis) ja temast sai kas kerjus või kurjategija. Lähiminevikus, Tsaari-Venemaa ajal, visati hooletud töölised või töölised, kes ei saanud läbi kaaskäsitöölistega, pärast üldkoosolekut käsitööliste artellidest välja.

Sõna "koletis" teine tähendus, mis on saanud negatiivse tähenduse (ilmselt tagajärgede tõttu, milleni ühiskonna võõrandumine inimese viis) on äge, kuri inimene, kaabakas. Niisiis on kuningas Heroodes piibellik koletis, piinaja, valitseja, kellest sai “imikupeksmise” toimepanija. Tema nimi on praegu levinud nimisõna reetliku mehe kohta, kes sooritas koleda kuriteo. Heroodesele öeldi, et Jeesus sünnib ja temast saab Juuda kuningas. Seejärel annab kuningas konkurentsi kõrvaldamiseks korralduse tappa kõik piirkonna imikud ja seeläbi end kaitsta. Kuid ta ei saa ikkagi Jeesust hävitada! Selle semantilise koormuse korral on see sõna (koletis, Heroodes) nüüd enim kasutusel.

Veel üks väärtus

Aga on ka vana kirik, juba unustatud tähendus: raseduse katkemine, enneaegne laps. See sõna on laenatud vanaslaavi keelest. Vene monumentides esineb see 14. sajandist just nimelt "heidiku" tähenduses. Selle päritolu pole täpselt kindlaks tehtud. Arvatakse, et see on kreekakeelse "raseduse katkemise" jälituspaber. Kuid mõned uurijad peavad tõenäolisemaks, et nimisõna "kurat" võlgneb oma päritolu verbile "spew". See sõna moodustas teisi nimisõnu - "purse" (sama vulkaan),"pagulus" või "väljaviskamine" (vulkaaniline laava või tuhk).

Revolutsioonieelsel Venemaal

Selle põhjuseks võib olla ka "izverženetid", "izverženik", mida kasutati revolutsioonieelsel Venemaal – isik, kellelt võeti klassist, tiitlist, auastmest või troonist, aeti kuskilt välja või aeti välja. Ja ka "oga" - kes kukutab kellegi nt troonilt, pagendab, viskab minema (mingi tarbetu asi).

Üks juur

Nagu näete, on juur "verg" sama verbil "oksendama" ja nimisõnal "kurat". Selle abil moodustub tänapäeva keeles palju muid sõnu, mis on tähenduselt lähedased. Lükka tagasi, lükka tagasi – heida kõrvale, ära aktsepteeri ühtegi seisukohta, poliitilisi või sotsiaalseid seadusi. Kummutama - kukutama, kukkuma. Kummuta – võta võimust, viska troonilt.

Sama juurega seotud sõnu võib täheldada ka teistes maailma keeltes (vene keele etümoloogiline sõnastik, toimetanud G. P. Tsyganenko). Näiteks tšehhi keeles - vrhati (viska, viska, viska), saksa keeles - werfen (viska, viska), ladina keeles - vergo (keerake, vibu). Siia kuuluvad ka ukraina "vergun" (keeratud jahutoode) ja "verzti" (lollide kudumine, lollide rääkimine).

Aga põhimõtteliselt tänapäeva vene keeles "väljapritsi" – see tähendab eeskätt "mitte mittevajalikku kustutada, ära visata, välistada".