Vene keeles on lai valik väljendusvahendeid. Üks neist on sünekdohhe. Selle kasutamise näited on vene kirjanduses üsna levinud.
Näiteks mõnikord kasutatakse kõnes mitmuse asemel ainsust.
Kõik näis vaikivat –
Puud, linnud, pilliroog, Kotkakull ja metssiga vaibusid…
Siin – äike lõi trummi!!!
Mõnikord näitab mitmuse kasutamine ainsuse asemel meile seda, et siin on rakendatud sünekdohhe troopi. Näiteid sellisest tähenduse ülekandmisest kvantitatiivse suhte alusel ühelt objektilt või nähtuselt teisele leidub sageli ka ilukirjanduses või luules.
Noored ei mõtle peaaegu enda peale
Mitte Rasmussen. Saatus
Annab neile õppetunni: peatatud
Süütage tuld. Üks kiitus!
Juhtub, et mõne selle osa nime kasutatakse terviku tähistamiseks – seegi on sünekdohh. Näited võivad olla järgmised:
1. Ta teadis, et Nikishkino külas ootavad teda katus ning leib ja sool.
2. Tema karjades lugesime kokku sada kakskümmend üheksa suurte sarvedega pead.
3. Ja ta ei suutnud neid, seitset paari, pettasüütud silmad, mis teda loodetavasti kuulasid.
Üldnime kasutamine konkreetse nime asemel näitab samuti, et sel juhul kasutatakse sünekdohhi. Sellise asendamise näited on:
1. Oh sa harimatu talurahvas! Internet ise ei tööta ilma modemita.
2. Hing laulab! Tere sõbrad – minu lapsepõlve teerajaja!
Väga sageli kasutatakse, vastupidi, spetsiifilist nimetust üldnimetuse asemel. Näiteks:
1. Ei, ma ei lähe täna jalutama: mu sent on otsas, paraku…
2. Lained viivad mu purje edasi…
Romantika kutsub taas kaugusesse!
Synecdoche on metonüümiale väga lähedane. Kirjanduskriitikud vaidlevad sageli selle üle, millist tüüpi troopidele seda või teist väljendit omistada. Selle põhjuseks on asjaolu, et ka metonüümia on üles ehitatud nähtustevaheliste suhete püsivusele, kuid veidi erineva iseloomuga.
Puškini rida "Kõik lipud tulevad meile külla" ühest küljest nähakse kui "kõik laevad tulevad meile külla". See tähendab, et on olemas sünekdohh - osa nime kasutamine terviku asemel.
Kui eeldame, et sõna "lipud" kannab sõna "rahvas" tähendust, on see puhas metonüümia.
Seega võime järeldada, et sünekdohh on väljendusvahend, mis võimaldab tähenduse ülekandmist vastav alt kvantitatiivsele atribuudile: ainsuselt mitmusesse ja vastupidi, objekti os alt tervikusse. See tähendab ka üldise tunnuse asendamist konkreetse tunnusega ja, vastupidi, konkreetse tunnusega üldise tunnusega; üksiku objekti või nähtuse nimetamineüldisem alt või mitmuses ja kogu rühm - üks esindaja paljudest.
Sünekdohhi näiteid võib sageli leida tavalisest kõnekeelest.
"Ema, kas teil on praegu raha, et mulle õun osta?" - küsib tüdruk poes oma vanem alt. Kasutades kõnes sularaha nimetamise asemel rahandust üldiselt liigiasendust – sõna "raha", kasutab laps seda teadmata sünekdohhi.
Ja eakas innukas jalgpallifänn nendib kurv alt: "Jah, praegusel fännil on läinud teisiti… Mitte nagu varem!" Tema kõnes nimetatakse kogu fännide kogukonda nii, nagu oleks see üksainus inimene.
Seega kasutavad keeleteadusest mitteteadlikud inimesed kergesti kõlavat nimetust "synecdoche".
