Inimestel oli alati vaja ennast selgitada ja üksteist mõista. Ja see on eriti oluline, kui nad räägivad erinevaid keeli, isegi kui nad on sugulased. Ja siis saate omamoodi segu, mis sisaldab mõlema murde tunnuseid.
Tõuse
Mis on surzhik? Keeleteadlastel ei ole selles küsimuses ühemõttelist arvamust. Seda nähtust ei ole veel piisav alt uuritud, kuigi seda on täheldatud väga pikka aega ja isegi praegu toimub see. Tavaliselt mõistetakse seda terminit ukraina ja vene keele seguna, kuid mõnikord nimetatakse kahe murde vahelist kontaktsüsteemi suržiks. Suržiki keelt ei peeta iseseisvaks keeleks, see on veelgi lähedasem žargoonile, kuigi on üsna arenenud.
Selle sõna algsel tähendusel ei olnud keeleteadusega mingit pistmist – see oli mitmest teraviljaliigist valmistatud leiva või jahu nimi.
Selle nähtuse põhjused on üsna lihtsad: mitu sajandit rõhuti ukraina keelt igal võimalikul viisil, öeldi, et see on lihts alt vene keele dialekt. Mõnda aega kehtis isegi ukrainakeelsete raamatute trükkimise keeld, keele areng muutus võimatuks. Pole üllatav, et sellistes tingimustes moodustubenam-vähem lihtne versioon, mis ühendab mõlema keele omadused.
Tõenäoliselt oli Ukraina suržikil mitu allikat. Esiteks on see segaperedes suhtlemine ja teiseks maaelu versioon, mis on täis venelusi ja muidugi vajadus üksteist mõista ja selgitada inimestele, kes räägivad alguses erinevaid keeli. Seega on läbitungimise protsess üsna loogiline.
Funktsioonid
Mis on keeleteaduses surzhik? Mis struktuur sellel on? Kõigile neile küsimustele pole veel selgeid vastuseid. Seisukord on samuti ebaselge. Keegi arvab, et seda ei saa pidada enamaks kui slängiks, lihts alt kõnekeeleks. Mõned väidavad, et selle olemus on keerulisem kui lihtne ukraina keele saastamine vene sõnadega. On isegi arvamusi, et sellest kujuneb iseseisev keeleline võsu ja see ei ole vastuvõtva keele kõnekeelne või kirjaoskamatu versioon. Seega on küsimus, mis on surzhik, endiselt lahtine.
Grammatikareeglid jäävad samaks. Sõnavara on täidetud russismiga – klassikalises mõttes on see Suržik. Tänu sellele on sõnad mõlema murde kõnelejatele arusaadavad ehk enam-vähem normaalne kontakt on võimalik. Suržikil pole ametlikku staatust. Ukraina kaasaegsed keeleteadlased peavad seda lihts alt kirjakeele rikutud versiooniks.
Vaidlused selle üle, mis on surzhik, kuidas seda tajuda, mõneks ajaks vaibuvad, kuid siis süttivad uuesti.
Moodnelevitamine
19. sajandil ilmunud see on endiselt olemas. Tegelikult kasutab "klassikalist" suržiki nüüd umbes viiendik Ukraina elanikkonnast – seda räägib kuni 18% kodanikest. Kõige enam levitatakse seda muidugi Vene Föderatsiooni piiril – ehk siis riigi kirdeosas. Naaberpiirkondades, mis juba kuuluvad Venemaa Föderatsiooni (Voronež ja Belgorod), kasutatakse seda ka, kuid sellel on veidi erinev vorm. Nende kohtade elanikud väidavad, et räägivad ukraina keelt, kuigi tegelikult on see vene keel ja laenud.
On juhtumeid, kus seda nähtust kasutatakse koomilise efekti loomiseks nii kõne- kui ka kirjakeeles. Poola piiril on ka keeleharu, seda nimetatakse ka Suržikiks.
Kasutusnäited
Nagu juba mainitud, on Suržiki põhijooneks ukraina keele grammatika ja õigekirja üldiste põhimõtete säilimine venekeelsete sõnade laenamisel. Tulemuseks on äärmiselt huvitav segu.
| Surzhik | Ukraina kirjanduskeel |
| Esimene, teine, kolmas | Esimene, teine, kolmas |
| Teie lendude allahindlused? | Skіlki tebi rokіv? |
| Kuidas sa seda tegid? | Kuidas sul läheb? |
| Jakk peab | Kuidas juhtuda |
Hoolimata ebaselgest staatusest ja tulevikuväljavaadetest on surzhik tänapäeval äärmiselt huvitav keeleteadusnähtus, mis tekitab nii palju poleemikat just seetõttu, et seda on võimalik tajuda täiesti erinev alt. Igal juhul on see keele arengu teatud etapp.
Kes teab, võib-olla on ta tulevikus täiesti lahus. Võib-olla viib ukrainlaste soov ennast identifitseerida kirjandusliku normi täieliku tagasitulekuni.
Muud segakeeled
Vaatamata asjaolule, et surzhik on huvitav nähtus, pole see sugugi ainulaadne. Näiteks Valgevenes on lisaks kirjakeelele ukrainakeelsele versioonile sarnane nn trasjanka. Lisaks on Euroopas segud olemas. Nende kohalikud murded on levinud Kreekas, Serbias, Rootsis, Norras, Suurbritannias ja teistes riikides. Neid võib leida ka paljudes Ladina-Ameerika piirkondades, Aafrikas. Venemaal on näide - aleuudi-mednovi keel, mis eksisteerib ühel Beringi mere komandöri saarel. Ta on suremas. 2004. aasta andmetel kuulus see vaid 5 inimesele. Ja kuna sellel murdel pole oma kirjakeelt, kaob see viimase kõneleja surmaga täielikult.
