Kõik teavad väljendit "hiina täht". See tähistab midagi keerulist, arusaamatut neile, kes on teatud valdkonna teadmistest ilma jäänud. Tõepoolest, hieroglüüfikirjutus on omaks võetud paljude idarahvaste grammatikas ja sümboleid ise on lihts alt lugematu arv.
Hiina kirjaoskus praktikas
Iga hieroglüüfimärk koosneb nn radikaalidest, millel on iseseisev tähendus. Kas need, kes on asunud õppima hiina või jaapani keelt, peavad need kõik pähe õppima? Nende arv on hinnanguliselt viiekohaline arv, kuid igapäevaelus kasutatakse "väga vähe" - viis tuhat. Perioodika ja populaarse kirjanduse lugemiseks piisab teadmistest ja kahest tuhandest. Kuid peamine ei ole tuupimine, vaid süsteemi mõistmine, mille abil saab sõna (ja mõnikord ka kogu lause) tähendust aimata. Mõelge näiteks hieroglüüfile "armastus", mis tähendab kõige olulisemat mõistet iga inimese elus, olenemata keelest, rassist ja rahvusest. Kuidas jaapanlased ja hiinlased seda kirjutavad (või pigem joonistavad)?
Mis on küünised ja käpad sellega pistmist?
Hiina kirjutamine ei tundu lihtne ja selle mõistmiseks tuleks sukelduda keeruliste assotsiatiivsete reeglite maailma. Sümboleid kalligraafiliselt õigesti reprodutseerima saavad õppida vaid need, kes mingil määral mõistavad suurte ja iidsete inimeste mõtteviisi.
Hieroglüüf "armastus" koosneb neljast osast-radikaalist, mis paiknevad ül alt alla. Ülemine kujundus, mis meenutab ümberpööratud vene tähte "Ш", kirjutatud paksude tõmmetega, laia põhjaga ja kaldus viimase pulgaga, sümboliseerib küünist või käppa. Ilmselt nii mõistsid muistsed hiinlased tunde halastamatust ja visadust. Me ju ütleme ka, et armastus pole nagu kartul ja kui ta viskad aknast välja, siis ta läheb uksest sisse. Ja Cupido nool on üsna terav objekt. Üldiselt on südamele haiget tegemine lihtne ja hea, kui tunne on vastastikune, muidu teeb haiget.
Katus
Siis tuleb katus. Mis on sellel pistmist armastuse külgetõmbega, eurooplasele ei pruugi selgeks teha. Kuid eluasemeprobleem, mis ühe Bulgakovi tegelase sõnul moskvalasi suuresti ära hellitas, kahjustas ilmselt hiinlasi juba neil iidsetel aegadel, mil nende kirjutis kujunes. Seda radikaali on muidugi võimalik mõista mitte nii sõna-sõn alt, vaid ülekantud tähenduses. Järjekorras teine ja võib-olla ka tähenduse järgi viitab rida, mis moodustab hiina tähemärgi "armastus", tõenäoliselt seose kohaga, kus tunne tekkis. Nimelt südames.
Süda
See kõigi rahvaste organ on helluse kodu ja mahuti ning, vastupidi,vägivaldsed emotsioonid. Nii armastus kui vihkamine elavad selles, kasvavad ja surevad. Miks inimesed üle kogu maailma nii tunnevad? Tõenäoliselt seetõttu, et kiire südametegevus on kõige ilmekam erutuse märk. Ja selle verepumba sümbolit tähistavad kaks nurga all ristuvat joont.
Veel üks samasugune viltune rist, kuid pulga tippu lisatud lühikese lõiguga, mis läheb parem alt vasakule ja üles, tähendab euroopalikult mõtlevale inimesele midagi täiesti arusaamatut. See radikaal sümboliseerib teatud aeglaselt liikuvat ja paljude jalgadega olendit. Kuid sellel joonisel võite leida loogikat, piisab, kui meenutada armastuse igatsust, mis võtab teilt jõu. Pea käib ringi, jalad sassis…
Üldiselt, kui ühendada kõik neli komponenti, selgub, et hieroglüüf "armastus" sisaldab järgmist teavet: "südame katuse alla elanud tunne, mis torkas küünised, häiris rahu nii, et tahan kuhugi minna, jah, pole jõudu.”
Kuidas on lood jaapanlastega?
Jaapani tähemärgid on laenatud Hiinast. See juhtus viiendal sajandil pKr ja see seletab kahe naaberrahva ühiseid ideograafilisi jooni. Kui kaalute hoolik alt jaapani hieroglüüfi "armastus", siis saate selle radikaalides eristada kõiki selle Hiina prototüübi elemente: katust ja küüniseid ja südant ning isegi aeglast kõnnakut, ehkki mitte kohe. Tõusva päikese maa kalligraafide kirjutamine eristub joonte suurema pehmuse ja sujuvuse poolest. See kõlab ka teisiti. Kui täht “R” puudub hiina keeles täielikult, siis inJaapani keeles kehtib sama "L" heli kohta. Radikaalide tõlgendus erineb samamoodi nagu foneetika.
Jaapanlaste rahvuslikus olemuses on olulisel kohal kohustuste vabatahtlik kehtestamine ja nende hoolikas järgimine. Nad ei ütle kunagi, nagu meiegi: "Ma ei ole kellelegi võlgu." Kui kodumaa, perekond, vanemad või ettevõte arvab, et inimene peab seda tegema ja mitte teisiti, siis loobub ta oma emotsioonidest või soovidest ja täidab nende tahte. Ja kui jaapanlane armastab, siis see on igavene armastus. Hieroglüüf koosneb paljudest kriipsudest ja joontest, mille dešifreerib terve hulk tundeid. Siin ja energia ja vaimne lähedus ja rahu ja liit. Üldiselt on Hymeni peaaegu ideaalsed sidemed mõne rahvusliku eripäraga. Märgi kirjapilt võib erineda olenev alt sellest, mis tähendus sellele omistatakse (koi või kanji).
Hieroglüüftätoveeringud
Kunagi ehtisid meremehed oma keha paljude siniste kujutistega, mis meenutasid kaugeid maid, torme ja torme. Kinnipidamiskohtades oli ka "tätoveeringute" traditsioon, ja mitte niisama, vaid teatud tähendusega, mis oli "vangidele" arusaadav (noh, korrakaitsjatele ka - isegi teatmeteosed sildiga "ametnikele" kasutamine” trükiti). Ka tavalistel meestel, keda vanglakogemus ei painanud ja kes ei kündnud merd, olid vahel ka aluspesu pealdised, kuid lihtsamad (“Sonya”, “Maša”, “Ma ei unusta oma ema” jne).
Meie ajal, mida iseloomustab kirg Ida filosoofiliste kontseptsioonide vastu, on kõik muutunud palju keerukamaks. Mitte kohe jaigaüks saab aru, mida see või teine hieroglüüftätoveering tähendab. "Armastus" on nüüd torgatud jaapani või hiina keeles, erinevatel kehaosadel ja kahjuks mitte alati õiges kirjapildis. Kuid tuleb meeles pidada, et idamaine kalligraafia on kunst, mida meistrid on aastaid uurinud ja mis tahes ebatäpsus võib viia selleni, et märk omandab kas täiesti vastupidise tähenduse või muutub mõttetuks vingerpussiks. Lisaks usuvad budismi, šintoismi ja teiste ülemeremaade religioossete ja filosoofiliste õpetuste järgijad ise, et kantav pilt võib saatust mõjutada. Nii et ettevaatlik olemine ei tee kunagi haiget.
Kas on võimalik ilma hieroglüüfideta?
Vene keele abil on väga raske edasi anda jaapani, hiina või näiteks vietnami sõna foneetikat. Väljendi tähendus otsesest vastandini sõltub sellest, kuidas kõneleja helide komplekti "laulab". NSV Liidu ja HRV vahelise suure sõpruse ajal tekkis idee tõlkida taevaimpeeriumi sõnade õigekiri kirillitsasse, kaotades tohutu hulga tähemärke, nagu nad olid varem lihtsustanud vene keele grammatikat, eemaldades "yati". “ajastu” ja muud väidetav alt mittevajalikud kirjad se alt. Kuid seda projekti, hoolimata ilmsest loogikast, ei toimunud. See selgitab, mis kaunistab hieroglüüfi "armastus" Hiina ja Jaapani noorte väljavalitute fotol tänapäevani.
Nimede kohta
Tundub, et hiina või jaapani sõna vene keeles kirjutamine on väga lihtne. Seda teevad kõik, kes teenivad võimüüb tõusva päikese maa või Hiina raadioseadmeid, autosid või muid seadmeid. Marke on palju: Mitsubishi (või Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (jälle võib-olla Matsushita?). On ka nimesid (näiteks keiser Hirohito).
Meie häälduse vastavust originaalile saab hinnata jäljendamatu jaapani aktsendi järgi. Kui tüdruku nimi on Any, ütlevad jaapanlased tema poole pöördudes "Ryuba". Ja kui ta kardab unustada ja tal on vaja nimi üles kirjutada? Kas on sobiv hieroglüüf? Näiteks Ljubov Petrovna ei pruugi aru saada, et nad tema poole pöörduvad. Jaapani saarte leidlikud elanikud leiavad aga vajalikud radikaalid, püüdes nendega edasi anda kogu vene keele rikkust. Selgub aga vaevaliselt.
