Zoni fraasid ja väljendid koos tõlkega

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:22

Tänapäeval kuuleb Zon-fraase sageli kõikjal: noorte seas, kellel pole kuritegeliku maailmaga mingit pistmist, noorte emade ja eakate huulilt, aga ka teismeliste ja isegi väikelaste suust.

Miks on varaste kõnepruuk tänapäeval nii populaarne?

Põhjus, miks Zon-fraasid tänapäeval igapäevaelus nii nõutud on, on vanglaelu romantiseerimine. Peate tänama selle vargašansooni, filmide ja raamatute eest, mis näitavad kuritegelikku keskkonda kuuluvaid kauneid ja tugevaid isiksusi. Just ilukirjanduses ja kinematograafilises loomingus õitseb realistlik elu kujutamine vabadusekaotuslikes kohtades või pärast vabastamist. Seetõttu sobivad Zoni fraasid teostesse üsna orgaaniliselt.

Miks noored kasutavad kõnepruuki?

On mitu põhjust, miks noored kasutavad oma kõnes aktiivselt Zon-fraase.

1. Nooruslik nihilism, mis on vastu "õigele kõnele", paneb teismelised rääkima viisil, mis täiskasvanuid tüütab.
2. Soov näida tugevam kui see tegelikult on, "lahedam" kui nende eakaaslased, sunnib neid selle asemelüldtunnustatud ja arusaadav kõne "fööniga töötama".
3. Tahtlik ebaviisakus käitumises ja muidugi ka vestlustes on viis, kuidas varjata oma nooruslikku häbelikkust ja enesekindlust uudishimulike pilkude eest. Näiteks varaste lause "Sa vastad basaari eest!" noormees hoiatab, et talle ei tohi valetada, muidu saab valetaja karmi karistuse. Tõenäoliselt ei saa poiss valetamise eest midagi peale hakata. Kuid fraas ise tõstab ta justkui kõrgemale sellest, kellele see on adresseeritud.
4. Omapärane kaitsemehhanism ebameeldivate elusituatsioonide eest on üldtunnustatud sõnade asendamine kõnepruugiga. Näiteks kui kasutame fraasi "kinnipeetavate ööbimiskoht politseijaoskonnas" asemel naljakat kõnepruuki "ahv", siis see eemaldab osaliselt toimuva traagika, juhib tähelepanu julm alt reaalsuselt. “Rõika” (halva inimese) solvamine ei kõla kuidagi üldse solvav alt, vaid mingil määral isegi irooniliselt. See on palju toredam kui võrrelda mõne looma või isegi jääkainetega.

Selle kohta, kust vanglasõnavara pärineb

Varaste keskkond vajas "kodeeritud" keelt. Alati polnud ju võimalik sõnumeid konfidentsiaalselt edastada. Spetsiaalset, ainult initsiatiivile arusaadavat keelt kasutades saab näiteks kokku leppida eelseisva kuriteo toimumise koha ja aja, osalejate arvu ning edastada mõned olulised detailid.

Kuid täiesti uue keele loomine nullist on üsna vaevarikas ja keeruline asi. Seetõttu leiti kõige rohkem deklasseeritud elementesaadaval variant. Nad võtsid oma slängi keele aluseks rändkaupmehed, keda siis nimetati ofeniks. Sellest ka päti kõnepruugi nimi. Fraas "Rääkige varaste keelt" kõlab järgmiselt: "Bot on föön."

Kriminaalse slängi sõnastik sisaldab palju sõnu jidišist, ukraina, bulgaaria, inglise ja teistest keeltest.

Kas loomeinimesed peaksid varaste kõnepruuki õppima?

Muidugi, te ei pea seda tegema. Paljud inimesed elasid oma elu üsna õnnelikult, teadmata ühtegi sõna kriminaalsõnaraamatust. Aga lihts alt on vaja, et kirjanikud, ajakirjanikud, stsenaristid teaksid vähem alt pealiskaudselt mõnda sageli kasutatavat asotsiaalsete elementide sõnavara. Kuidas muidu igapäevaelust realistlikke pilte luua?

Kujutate korraks ette sellist filmis filmitud episoodi: kaks kutti otsustasid autost magnetofoni välja tõmmata. Üks neist ütleb oma elukaaslasele: “Sa jääd puu alla ja vaata, et keegi ei takistaks mul oma plaani ellu viia. Sel juhul andke ohust märku!”

Pärast seda asus ta plaani ellu viima. Ja järsku tuleb sissepääsust välja omanik ise! Siis hõikab see, kes vaatama jäi, teisele: “Seltsimees varas, oht! Peame minema!”

Olukord on arusaadav, kuid iroonia peitub sündmuse esitluse absurdsuses, sest kurjategijad ei räägi kunagi nii pik alt ja õigesti. Pigem peaks pilt välja nägema selline.

Üks varastest ütleb teisele: "Maläks tööle ja teie olete valvel! Lühid alt ja selgelt. Ja kui auto omanik nixi otsas seistes välja ilmus, hüüdis ta vaid ühe sõna: "Atas!" Sellest piisab lähenevast ohust märku andmiseks.

Õiguskaitse ja kriminaalne kõnepruuk

No need inimesed pole lihts alt kuskil ilma varaste sõnavara tundmata. Tunnistajate ütlusi võttes panevad uurijad kirja, mida viimased kuulsid. Et mõista, mida kaasosaliste vahel arutati, peate olema kuritegelike elementide argoga hästi kursis.

“Vaska ja ütleb kiilakale mehele, kellega nad kööki jooma istusid: “Homme läheme kõrvu. Mul on üks paprika meeles. Ärge võtke sulgi - me ei vaja märga! Paks ei lobise midagi - ta näiteks koputab kõigile … Kui me ebaõnnestume, vastate basaari eest!”

See kõne tõlgitakse järgmiselt: „Homme läheme röövile. Mul on mõttes rikas mees. Ärge võtke nuge - me ei vaja mõrva! Ärge rääkige Fattyle midagi, ta on täiesti sassis, ma arvan, et ta mõistab kõik võimudele hukka… Kui jääme kuriteopaigal vahele, siis karistatakse teid nii, nagu oleksite plaanidest rääkinud!"

Muide, korrakaitsjate jaoks on žargoonisõnastiku uurimine kohustuslik. Ja filmides "võmmidest" (politseinikest) ja "ooperitest" (operaatorid) kohtab selliseid episoode sageli.

Mõned sõnad kurjategijate sõnastikust

• Amet on seaduse varas, kuritegelikus maailmas lugupeetud inimene.
• Alberka - süstesüstal.
• Altushki, bashli, bobuli, kapsas -raha.
• Plakat on paks nägu.
• Beach on nõrk tegelane, kes on sõltuvuses tugevamatest.
• Babai on vana mees.
• Huckster on spekulant.
• Babets on vanatädi.
• Babich – särk.
• Balagas – suhkur.
• Vennad on silmad.
• Wade – tänav.
• Widong – karju.
• Wayer on ajaleht.
• Vaksa - viin.
• Jban – pea.
• Finch on argpüks.
• Rott, rotimaja – varastab oma kongikaaslastelt pisiasju.
• Kaldumine – piilumine.
• Lomp on leht.
• Keerake kuu – petke.
• Õlipadrunid.
• Pesur – varastab joodikutelt.
• Rõigas pole hea inimene.
• Vibud, krabid, tiivad – käed.
• Fasan on pettus.
• Shementom – kiire.
• Nahad on varastatud kaup.