Ladina aforismid koos tõlkega vene keelde

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:23

Aforismide kasutamine kõnekeeles on nii levinud, et vestluskaaslased sageli isegi ei mõtle, kelle täpset väidet nad kasutasid oma kõne kaunistamiseks. Selgub, et enamik neist kuulub Vana-Kreekas või Roomas elanud inimestele, aga ka keskaja filosoofidele.

Ladinakeelseid aforisme kasutatakse kõige sagedamini siis, kui nad soovivad oma sõnadele kaalu anda. Selle ajastu inimesed teadsid, kuidas jälgida maailma ja seda, mis seda täidab, ning avaldasid oma arvamuse selles küsimuses lühikeste avaldustega.

Iidsete inimeste tarkus

Vanade kreeklaste ja roomlaste tsivilisatsiooni iseloomustab teaduste, kultuuri ja kunsti areng. Tänaseni on säilinud suur hulk tõendeid selle kohta, et tollased inimesed olid kõrgelt haritud. Nagu kõikidele tsivilisatsioonidele omane, on neil algus, tõus ja langus.

Seda, mida muistsed sumerid teadsid kosmosest, täppisteadustest ja universumist, avastasid nad uuestiKreeklastele järgnesid roomlased. Kui nende tsivilisatsioon lagunes, algas pime keskaeg, mil teadused olid keelatud. Teadlased pidid taastama palju, sealhulgas kaotatud teadmisi. Pole ime, et nad ütlevad, et kõik uus on hästi unustatud vana.

Sama juhtus iidsete filosoofide ja ajalooliste tegelaste väidetega. Nende maised tarkused ja tähelepanekud jätsid igaveseks ladinakeelsete aforismide jälje. Vene keelde tõlkides on need muutunud levinud väljenditeks, mis aitavad kuulajatele edastada teabe olulisust või täpsust või näidata kõneleja eruditsiooni ja huumorimeelt.

Näiteks kui keegi eksib, siis sageli öeldakse, et inimesele on omane eksida, teadmata, et need sõnad kuuluvad Rooma oraatorile Marcus Annaeus Seneca vanemale, kes elas aastatel 55–37 eKr. e. Paljud antiikaja kuulsad isiksused jätsid seljataha aforisme, millest on saanud meie aja igapäevane väljendus.

Caesari ütlused

Üks oma aja säravamaid isiksusi, kes sai kõigi aegade kuulsaks, on Gaius Julius Caesar. See andekas poliitik ja suurepärane komandör oli sihikindel ja julge mees, kes jättis maha ütlusi, mis paljastavad tema isiksuse.

Näiteks tema fraas Alea jacta est (täring heidetakse) sõjaretke ajal Rubiconi ületades viis ta täieliku võimu Rooma impeeriumi üle. Järgmiste põlvkondade jaoks hakkas see tähendama, et tagasiteed pole, ja see väljendub siis, kui nad millegi üle otsustavad.

Caesari ladina aforismid on lühikesed, kuid väga informatiivsed. Kui ta järgmisel sõjakäigul alistas Bospora kuningriigi kuninga Farnaki, kirjeldas ta seda vaid kolme sõnaga "Veni, vidi, vici" (tuli, nägi, võitis).

Tuntud lause "Iga oma saatuse sepp" on selle suure mehe elukreedo.

Cicero aforismid

Mark Tullius Cicero elas aastatel 106–43 pKr. eKr e. ja 63 aasta jooksul õnnestus tal külastada riigimeest ja poliitikut, oraatorit ja filosoofi. Ebatavaliselt andeka inimesena jättis ta maha sellised targad teosed nagu "Seadustest", "Riigist" jt.

Cicero ladinakeelseid aforisme on tõlgitud teistesse keeltesse ja need on kuulsad kogu maailmas. Tema väljend "O ajad, oo moraal" muutus tiivuliseks, eriti inimeste seas, kes on alati kõigega rahulolematud. Mitte vähem kuulus pole ka tema ütlus: "Harjumus on teine olemus". See on muutunud nii igapäevaseks, et paljud, kes seda mainivad, oleksid üllatunud, kui teaksid, et nad tsiteerivad Vana-Rooma filosoofi.

Sõja ja vaherahu ajal lausutud kurikuulus fraas "Halb rahu on parem kui sõda" kuulub samuti Cicerole.

Marcus Aureliuse pühakud

Ladina aforismid elust paljastavad tänapäeva inimesele ammu surnud filosoofide ja riigimeeste maailmapildi. Näiteks aastatel 121-180 pKr elanud Rooma keisri Marcus Aureliuse filosoofilised märkmed. e. iseloomusta teda intelligentse ja läbinägeliku inimesena.

Marcus Aureliuskuulus stoikutele ja polnud mitte ainult keiser, vaid ka filosoof. Oma mõtted ajast, mil ta elas, pani ta kirja omamoodi päevikusse, mida nimetas "Üksinda iseendaga". Ta ei kavatsenud oma mõtteid avalikustada, kuid ajalugu otsustas teisiti. Nüüd saavad kõik, kes tahavad teada, kelle fraase ta oma kõnes kasutab.

"Meie elu on see, mida me sellest arvame" - ütlevad paljud isikliku kasvu treenerid ja psühholoogid, tsiteerides tarka keisrit. On hämmastav, et mees, kes elas 2000 aastat tagasi, teadis seda ja et tänapäeval õpetatakse inimesi raha pärast seda fraasi mõistma, et nad saaksid oma elu muuta.

Ut si diem mortis meae ja Dum nemo non sentit felix felicis - "Ela nii, nagu peaksite nüüd surema", "Inimene pole õnnelik enne, kui ta peab end õnnelikuks" - need on ladina aforismid, mille tõlge sellega nõustuvad mitte ainult kaasaegsed filosoofid, vaid ka lihts alt oma elu üle mõtisklevad inimesed. Nii rääkis Vana-Rooma keiser Marcus Aurelius.

Seneca aforismid, autor Lucius Annaeus

Nero, filosoofi, poeedi ja poliitiku suur koolitaja Seneca jättis oma järglastele arvuk alt filosoofilisi ja kirjanduslikke teoseid, mis on läbi imbunud oma tarkusest ja elus toimuvate protsesside mõistmisest.

Tema kirjutatud kuulsaimad ladinakeelsed aforismid on aktuaalsed ka tänapäeval. “Vaene ei ole see, kellel on vähe, vaid see, kes tahab rohkem” – üks tema ütlusi, mida öeldakse ahnest, korrumpeerunud ametnikust või poliitikust rääkides.

NiiAlates Seneca ajast on inimloomuses vähe muutunud. "Kui te ei saa maailma muuta, muutke oma suhtumist sellesse maailma" - selliseid ladinakeelseid aforisme, mis on tõlgitud paljudesse keeltesse, räägivad tänapäeval poliitikud, psühholoogid, kodumaised filosoofid ja isikliku kasvuga seotud isikud. Enamikul juhtudel ei mäleta keegi nende ridade autori nime.

See on kõigi suurte inimeste kurb saatus, kes jätsid maha igavesed ütlused.

Aforismid igapäevakõnes

Kui sageli võite kuulda tarka ütlust sugulastelt ja sõpradelt, poliitikutelt ja telediktoridelt, psühholoogidelt ja vanamuttidelt sissepääsu juures pingil? Iga päev. Korrates ladinakeelseid aforisme armastusest, elust või poliitilistest sündmustest riigis, räägivad inimesed iga kord sellest, millest iidsed filosoofid mõtlesid rohkem kui 2000 aastat tagasi.

"Parem hilja kui mitte kunagi" – öeldakse täna neile, kes hilinevad, lausudes "Rooma ajaloo" autori Titus Liviuse lause.

Kui hädad juhtuvad ja sõber tuleb appi, räägitakse erinevates riikides, et sõpra tuntakse hädas, kinnitades oma elukogemusega iga kord romaani "Satyricon" autori Petronius the Arbiter sõnu..

Kuid mitte ainult Vana-Roomas ei elanud filosoofe ja targad, kes jätsid oma väited järeltulevatele põlvedele, mis on asjakohased ka pärast nii palju sajandeid. Keskajal oli ka mõtlejaid, kes väärisid kordamist.

Keskaaja tarkus

Kuigi paljudes ajalooraamatutes nimetatakse keskaega süngeteks, elasid sel ajal helged inimesedmeeled, mis jätsid maha märkimisväärse pärandi.

Paljud filosoofid ja poliitikud õppisid tarkust oma iidsetelt eelkäijatelt, kuid möödunud sajandite kogemus ei takistanud neil uusi avastusi tegemast. Näiteks Prantsusma alt pärit suur matemaatik, filosoof, füüsik ja metafüüsik René Descartes oli hinge ja keha duaalsusel põhineva filosoofia rajaja.

Tema kuulsate ütluste hulgas on "Ma mõtlen, järelikult olen" (Cogito, ergo sum) ja "Kahtle kõiges" (Quae quaestio). Ta oli esimene, kes tegi kindlaks, et elutu keha ja hinge vahel on seos.

Suur Hollandi filosoof Baruch Spinoza jättis maha olulised avaldused, mis on olulised tänapäevani. Näiteks: "Niipea, kui te kujutate ette, et te ei saa teatud asjaga hakkama, muutub selle elluviimine sellest hetkest teie jaoks võimatuks" (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Just seda õpetavad tänapäeva isikliku kasvu treenerid teadvuse kallal töötades.

Suured pead ei pühendanud oma mõtteid mitte ainult filosoofiale ja poliitikale, vaid ka armastusele ja sõprusele.

Aforismid sõprusest

Sõprust on alati hinnatud. Talle olid pühendatud luuletused ja luuletused, temast rääkisid inimkonna parimad vaimud. Ladina aforismid sõprusest, mis on säilinud tänapäevani:

• "Ilma tõelise sõpruseta pole elu midagi" - ütles Cicero;
• "Sõber on üks hing, kes elab kahes kehas" – Aristotelese sõnad;
• "Sõprus lõpeb seal, kus algab usaldamatus" - usutiSeneca;
• "Sõprus, mis lakkas, ei saanud kunagi alguse," uskus Publius.

Tolaegsed inimesed ei erinenud emotsionaalselt kuigivõrd 21. sajandi esindajatest. Nad olid sõbrad, vihkasid, reetsid ja armusid täpselt nagu inimesed on alati teinud.

Ladinakeelsed ütlused armastusest

Seda imelist tunnet lauldi nii sel ajal, kui kirja ei pandud, kui ka pärast ilmumist. Nad kirjutasid temast enne meie ajastu algust ja kirjutavad temast täna. Möödunud aegade tarkadest jäid alles ladinakeelsed aforismid armastusest, mille tõlge vene keelde on paljudele tuttav.

• "Armukeste tüli on armastuse uuendamine" - arvas Terence;
• "Armastajale pole miski võimatu" - Cicero sõnad;
• "Kui tahad olla armastatud, armasta" - ütles Seneca;
• "Armastus on teoreem, mida tuleb iga päev tõestada" – seda oskas öelda vaid Archimedes.

See on väike osa suurepärastest ütlustest armastuse kohta, kuid igal ajal sai iga armastaja ise targaks ja avastas enda jaoks selle tunde uusi tahke.