Suurepärane, võimas, vaba ja loomulikult tõetruu vene keel hämmastab mõnikord oma rikkuse, keerukuse ja iluga - kui palju hämmastavaid sõnu on selles, millel on mitu tähendust, kui palju stabiilseid väljendeid, mis hämmastavad oma mitmekesisusega, kui palju vanasõnu ja ütlusi, mis muutuvad iga uue põlvkonnaga…
Teadmatus ei ole vabandus
Tihti põhjustab teatud fraasi teadmatus, selle ebaõige kasutamine või mõistmine kõikvõimalikke olukordi, mis on suuremal või vähemal määral ebamugavad. Võtke näiteks väljend "põletage elu". Kas olete kunagi mõelnud selle tõlgendusele? Kas olete seda väljendit kunagi kasutanud? Või kasutati seda teie peal?
Artiklis püüame välja mõelda, kuidas on elu põletamine, mida selleks vaja on ja kas on vaja sellist oskust omandada.
Sarnane inglise keelega
Kui vaadata väljendit nii-öelda palja silmaga, on täiesti võimalik seda mitte päris õigesti tõlgendada. Lisaks võib tekkida täielik arusaamatus, kuni diametraalselt vastupidine.
Inimene, kes on vähe kursis vene fraseoloogiaga, võib arvata, et elu põletamine tähendab kõigi selle pakutavate võimaluste ärakasutamist, riskimist täpselt nii palju, kui tulemuse saavutamiseks on vaja. See tõlgendus pole üllatav, sest samas inglise keeles on sarnane väljend põlema heledaks, millel on sarnane tähendus. Kui tõlgite fraasi sõna-sõn alt, saate midagi sellist nagu "ela, et põleda ered alt".
Väljend on kindlasti ilus, kuid sellel pole peaaegu midagi pistmist venekeelse versiooniga.
Täiesti teistsugune toon
Nagu selle lõigu alapealkirjast võib kergesti aimata, on meie keeles väljendil "põletada elu" peaaegu diametraalselt vastupidine tähendus. Sellel on selgelt negatiivne varjund ja tõenäoliselt ei saa te kedagi sel viisil kiites oma erudeeritusega kiidelda.
Venekeelses versioonis on oma elu põletav inimene kui mitte päris kadunud hing, siis sellele selgelt lähenev. Enamasti on selliste inimeste peas pidev lõbutsemine ja enamasti pole nad harjunud homsest üldse hoolima.
Puuke luksust
Sellele küsimusele pole muidugi kindlat vastust, kuid üldiselt pole seda fraasi raske seletada. Hoolimata väljendi mõistmise nüansside rikkalikkusest kõigi meelest, on selles küsimuses vaid kaks levinumat seisukohta.
Kui teie tuttavate seas on äkki keegi, kes lubab endale laialdaselt eladajalg, proovib igasuguseid naudinguid, alates gastronoomilistest meistriteostest kuni suurte pidude korraldamiseni, mille eest ta võib-olla isegi maksta ei suuda, teate – see on mees, kes elab luksuslikult.
Näiteks võib ehk antud juhul tuua F. S. Fitzgeraldi romaani "Suur Gatsby" peategelase. Tema pisut naiivne, pisut kergemeelne ellusuhtumine ja raha üheainsa eesmärgi saavutamise nimel kujunes üllatav alt viljakaks pinnaseks nn põlemiseks. Seda demonstreeriti kaunilt samanimelises filmis. Muide, peaaegu kogu Ameerika eliidi elu 20ndatel ja 30ndatel sobib selle kirjeldusega suurepäraselt.
Mündi tagakülg
Sellegipoolest ei suuda inimesed, kes kunagi selle põhja laskusid, rääkida sellest, mida tähendab "põleda läbi elu". Mõnel juhul peetakse seda protsessi lihts alt liigse kergemeelsuse ilminguks, mis mõnikord viib äärmiselt ebasoovitavate tulemusteni.
Selliste olukordade tõlgendusi on muidugi uskumatult palju. Näiteks on üsna tavaline, et seda väljendit mõistetakse mõne hävitava harjumusena, nagu joomine või isegi uimastisõltuvus.
Paljude jaoks näeb elupõletaja välja nagu inimene, kes ei taha absoluutselt mitte midagi ette võtta selle parandamiseks, uute kõrguste saavutamiseks. Ühesõnaga inimene pole üldse ambitsioonikas, agamõnikord täiesti ükskõikne tegelikkuse suhtes.
Iseloomulikud näited
Kui esimese juhtumiga on kõik enam-vähem selge, siis teine võib-olla vajab kommentaari. Tegelikult ei pea keegi olema üks uskumatult realistliku ja paljastava Gorki näidendi “Põhjas” kangelasi, et selle kirjeldusega sobida.
Kõne ei käi antud juhul muidugi ainult igasuguste heidikute kohta. Tegelikult võib peaaegu igaüks meist saada sellise tunnuse.
Selleks piisab, kui peatute isiklikus arengus, lõpetage oma aja ja energia raiskamine sellele. Lõpptulemus on sel juhul just peaaegu kasutu raisatud aeg, mis on muidugi väga vähe meeldiv.
Sellegipoolest on ülalkirjeldatud tõlgendus vähem levinud kui see, millele me alguses tähelepanu pöörasime. Enamikul juhtudel tähendab see väljend lihts alt kergemeelset, mõnevõrra hoolimatut elu, millele noored kõige sagedamini lubavad.
Just niisugust fraasi mõistmist kohtab kõige sagedamini kirjanduses ja kinos. Selliste inimeste jaoks pole homset lihts alt olemas, nagu ka vajadust mõelda teatud tegude tagajärgedele.
Mingil määral võib sellist positsiooni nimetada muidugi romantiliseks, kuid sellise elustiili hoidmisel on alati ajapiirangud, sotsiaalsetest rääkimata. See on see - väljend "põletage elu", mille tähendus on niimitmekesine.
Praegusel takistusteta Interneti-juurdepääsu ajastul, kus on arvukad sotsiaalvõrgustikud ja ööpäevaringselt ühenduses püsimine, on playboy-ks saamine üsna lihtne. Seetõttu mõelge järgmisel korral enne lööbe sooritamist, mis võib viia mitmesuguste tagajärgedeni, järele, kas vastate selles artiklis kirjeldatud määratlusele. Ja mis kõige tähtsam – vasta küsimusele, kas sul on seda vaja.
