Vene keeles muudavad paljud sõnad oma tähendust, omandavad fraseoloogilisi jooni ja neid kasutatakse ülekantud tähenduses. Näiteks sendid – mis see on, mingi rahaliik või on see ikkagi millegi muu tähistus? Selle probleemi mõistmine pole nii keeruline.
Penny on raha
Sõna algne tähendus on minevik. Esiteks on see muidugi raha. Penny on vask- või harvemini hõbemärk, mida kasutati hiliskeskajal paljudes Euroopa riikides. Sellest ajast peale on need rahaühikuna säilinud vaid Poolas. Keeleteadlased usuvad, et ukraina ja valgevene keeles kasutatav sõna "groshy" (groshі, pennid), mis tähendab raha üldiselt, rändas neile just poola keelest.
Venemaal nimetati nii väikest vaskmünti, mille väärtus oli kaks kopikat ja siis poolkopikat, nn poolik. Omal ajal vermisid nad Peeter I valitsemisaja lõpus isegi väikese mündi nimega "grosh".
Fraseoloogiline tähendus
Vene keeles kasutatakse seda sõna praegu ainult ülekantud tähenduses. Enamasti on see odavuse tähistus ilmakonkreetsed viited. Kui öeldakse, et asi on tühist raha väärt, siis on see väga väike hind.
Tihti kasutatakse seda mõistet halvustavas tähenduses, eriti kui tegemist on millegi eest saadud materiaalse kasuga. Näiteks: "milline palk seal on - sente" või "kas see on raha - sente" ja isegi "sügis vaskseti eest", "see pole sentigi väärt."
Ligikaudu samas tähenduses kasutatakse sõna "penny". Aga kui penn on endiselt rahaühik, mis ringleb Venemaa territooriumil, siis sente vermiti Peeter I ajal.
Kasutamise asjakohasus kõnes
Arvestades, et ülekantud tähenduses on tühine hind tühine hind, tuleks selle sõna kasutamisel olla ettevaatlik. Kõnekeeles, ilukirjanduses on üsna vastuvõetav anda loole kujundlikkus ja eriline semantiline sisu. Ajakirjanduslikes artiklites kasutatakse seda sõna lugejate sobiva emotsionaalse reaktsiooni tekitamiseks. Näiteks kui artiklis öeldakse, et tervishoiule eraldatakse sente, põhjustab see tugevamat vastukaja kui konkreetse summa mainimine.
Äri- ja ametlikus kirjavahetuses on sõna "pennid" kasutamine lubamatu, see on liiga emotsionaalne ja võib viia teksti mitmetähendusliku mõistmiseni. Parem on kasutada neutraalsema kõlaga sõnu ja väljendeid.
