Vietnam – nii vähetuntud, salapärane ja kontrastne. Esmapilgul on see lihtne, “nagu kaks senti”, aga kui vaadata seda pärani silmadega, siis avaneb midagi, mida varem ei osanud ette kujutadagi. Kohalike naeratused on läbi imbunud siirusest, nagu Lõuna-Hiina meri soolaga, troopiline maastik, mis sünteesib mäeahelikke ja riisipõlde, köök, mis hullutab aroomidega, milles segunevad magusus ja pikantsus, kaunid vietnamlased, kes jalutavad pidžaamas laias laastus. päevavalgus ja näiliselt igavesti puhkavad Vietnami mehed – see kõik on Vietnam, mida ei saa võrrelda ühegi teise Aasia riigiga. Olemise illusoorne lihtsus katab kõikjal kõike, ka peamist iga inimese elus – nime. Kuid kas kõik on nii lihtne, kui esmapilgul tundub?
Kutsuge mind pehmelt mu nime järgi
Venemaal on kõik selge, täisnime laialdaselt kasutatav lühend sisaldab kolme olulist identifitseerimistunnust: perekonnanimi, eesnimi ja "isa poolt".
Mis on täisnimi Vietnamis?
Vietnami täisnimi kokkukoosneb kolmest koostisosast:
- Esiteks on isa perekonnanimi.
- Keskmine nimi.
- Õige nimi.
Ida-Aasia nimestruktuur peab kasutama ül altoodud järjestust, kusjuures iga osa kirjutatakse eraldi ja suurtähtedega.
Vietnamis ei aktsepteerita perekonnanime järgi pöördumist, nagu Venemaal, kuid nime kasutatakse eraldi.
Kuidas kõlavad Ivanov/Petrov/Sidorov vietnami keeles
Perekonnanimi on võetud pereis alt, samas on ka juhtumeid, kus kasutatakse ema perekonnanime, mis on vietnami täisnime neljas komponent. Perekonnanime (kuningas Ngo) esmamainimine Vietnamis on leitud 939. aasta dokumentidest.
Kui Venemaale on iseloomulik perekonnanime kujunemine käsitööst või perekonnale omasetest eripäradest, siis Vietnamis pärinevad perekonnanimed traditsiooniliselt ühel või teisel ajal valitsevast dünastiast. Hoolimata asjaolust, et kokku ületab Vietnami perekonnanimede arv 100 rida, kasutatakse neid üldiselt vaid umbes 14. Vietnamis leitakse igal sammul perekonnanimi "Nguyen" (praegune valitsev dünastia) ja seda ei kasutata mitte ainult täisnimede osana, aga ka poodide, juuksurite, kohvikute siltidel. Veelgi enam, pärast perekonnanime "Li" (eelmine dünastia) üldist kasutamist, kui võim muutus, oli sunnitud muutmine "Nguyeniks" omane. Populaarsuselt teine perekonnanimi on Chan, kolmas Le. Seetõttu võite vietnamlasega kohtudes isegi proovida mängida mängu "arva äraüksteise perekonnanimed. Mõned perekonnanimed on laenatud hiinlastelt ja on omased perekondadele, kus hiinlased on kauged sugulased.
Eriline perekonnanimi – selle võtavad omaks inimesed, kes otsustavad oma elu budismile pühendada. Nad on nii seest kui väljast mungad.
Vietnami nimed
Jätkame tutvust. Nagu eespool märgitud, esinevad vietnami nimed neutraalsetes ja pärisnimedes.
Keskmine nimi näitas varem lapse sugu, naine - Thi (tõlge - turg ja majapidamine), mees võib tähistada mitmeid variatsioone, näiteks Van (kirjandus), Viet, Shi, Ngoc. Praegusel etapil on see jaotus kasutusest kadunud ja nüüd on tüüpiline, et keskmine nimi peegeldab otseste sugulaste vahelist suhet (vend-õde), see tähendab, et see sümboliseerib põlvkonda, aidates seeläbi kindlaks teha, kes on kes. ja kes on kellega seotud.
Isikunimi on põhinimi, mida vietnamlased isikule viidates kasutavad. Isikunime panevad vanemad põhjusega, kuid sügava tähendusega: tüdrukutele on selle sõna kaudu mõeldud ilusoov, poistele - neid omadusi, mis on meeste jaoks eriti olulised.
Nime määramisel võetakse aluseks lihtsad nüansid: sünniaasta, geograafia (sünnikoht), aastaaeg, teatud puude õitseaeg.
Nime kõlale omistatakse suurt tähtsust. Tüdrukute puhul on oodata kahanevat tonaalsust ning tähtede ja silpide pehmust, poiste nimed peaksid olema tugevad, kõlavad ja kindlad.
Mis on minu nimel teile: Vietnami naiste nimede tähendus
Naiselikkus ja ilu kõigis ilmingutes: loodus, ilm, taimestik, fauna, ruum, luule, kultuur ja kunst – kõik see ja mitte ainult kajastub Vietnami naisnimedes.
Populaarsed nimed on:
- Põhivoorused: ilus (Zung), osav (Kong), viisakas (Ngon), allaheitlik (Han).
- Müütilised olendid: Li, Kui, Long, Phuong.
- Aastaajad, elemendid.
Mida sa kutsud vietnamlaseks
Mis puutub meessoost vietnami nimedesse, siis poisi nime määramisel on esimene asi, mis on oluline, kuidas tema vanemad tahavad teda näha iseloomu ja inimlike omaduste poolest: vastupidavus, julgus, kogemused, sihikindlus, jõud ja muud. Lisaks panustavad vanemad eriotstarbeliselt meeste vietnami nimedele ja perekonnanimedele, usutakse, et poisile nime andmisega saate suunata ta elus edu ja võidu poole. Kangelane, mägi, õnn, joonlaud, tuul on ühed populaarseimad mehenimed. Eesnimi on koos perekonnanimega suunatud perekondlike ja rahvuslike väärtuste hoidmisele ja tugevdamisele.
Muud funktsioonid
Eespool kirjeldatud vietnami täisnime kolm komponenti võivad teatud tingimustel kasvada nelja-/viiekohaliseks.
Seega kahekordistatakse pärisnime sageli (varjundite suurendamiseks).
Arvestades, et naine ei võta Vietnamis oma mehe perekonnanime, võib lapsel olla topeltperekonnanimi. Kui isa üldse pole, saab perekonnanimest ainus perekonnanimiema.
Vietnamlasega rääkimist, nagu varem märgitud, perekonnanime kaudu ei aktsepteerita. Vastuvõetavam "härra/-proua" kasutamisel.
Esimese ja perekonnanime muutmine on võimalik, samas kui üks hea põhjus on üks-ühele kokkusattumus, mis segab inimese normaalset elu. Samas on soovitav säilitada ja taastoota seda tähendust, mis inimesele tema nime andmisel algselt pandi, sest vietnamlase täisnimi tähendab saatust ja kannab teatud müstilist nooti.
Pole saladus, et inimese nimel on suur tähendus kogu inimese elu jooksul. Võib-olla seletab see Vietnami inimeste nii tugevat ja siirast naeratust, head tahet ja inimlikkust. Lõppude lõpuks ei nimetata halba inimest mereks (Hai).
