Paljud meist on tuttavad vene vanasõnade ja ütlustega. Seetõttu võite igapäevases kõnes sageli kuulda väljendit "huul pole loll". Mõistame selle fraasi tähendust, kuid tasub seda üksikasjalikum alt mõista.
Sõna tänapäevane tähendus
Seletavatele sõnaraamatutele viidates võib kindlaks teha, et seda väljendit kasutatakse siis, kui tahetakse rääkida inimesest, kes unistab jäädvustada midagi, mis talle üldse ei kuulu. Nii mõistetakse ahnus hukka.
Üldiselt on see omadus inimesele omane, aga kui keegi tahab avalikult endale rohkem, kui ta on valmis teistele andma, on selline käitumine taunitav. Seetõttu on selline väljend antud kontekstis kohane. Pealegi eksponeeritakse ahne inimene alati tema jaoks ebasoodsas valguses.
Tähendus "huul ei ole loll" on alati irooniline etteheide mõnele Popandopulo ("Pulmad Malinovkas") tavalisele kangelasele, kes on valmis arestima mis tahes võõra vara sõnadega "ja see on minu oma". uuesti", "ja see on alati minu "".
Selle väljendi iidsusest annab tunnistust asjaolu, et seda võib leida juba V. I. Dahli sõnaraamatust. Väärib märkimist, et see fraseoloogiline üksus on sünonüümsamuti palju muid väljendeid - "pööritas huult" ja nii edasi.
L. Yakubovitši juhtum
Kanal 1 ühe populaarse saate üle riigi tuntud telesaatejuht ütles, et kasutas antud juhul seda fraseoloogilist ühikut: saates osaleja sai sektori "Auhind", talle anti must kast. Jakubovitši küsimusele, mida ta temas leida tahab, vastas ettevõtlik mees: "Mercedese võtmed!"
Millele saatejuht tabav alt märkis, et see osaleja läks ilmselt oma lootustega liiale.
Nii oleme kindlaks teinud, et vanasõna “huul pole loll” tähendus on igale vene keele oskajale üsna selge. Selle väljendi tähendus on nii hukkamõistev kui ka mõnitav. Seetõttu on see hea nii igapäevases kõnes kui ka kirjanduslikes tekstides.
