Ukraina elanikele kantud nimed on üldiselt lähedased venelastele ja valgevenelastele. Siiski on neil oma eripärad, mida me käsitleme allpool, analüüsides üksikasjalikult Ukraina naisenimesid.
Ukraina nimede lähedus vene ja valgevene keelele
Selles, et Ukraina onomastika sarnaneb vene ja valgevene keelega, pole midagi üllatavat. Kõik kolm osariiki on ühise idaslaavi paganliku kultuuri pärijad. Lisaks mõjutas neid samavõrra ka ristiusustamine ja domineeriv ida-ortodoksia. Koos moodustasid nad NSV Liidu, mille kultuuritraditsioonid kajastusid ka kõigi kolme riigi nimedes.
Slaavi paganlikud nimed
Esimene nimekategooria on seotud iidse rahvuskultuuriga. Need on algsed slaavi variandid, mis olid kasutusel enne, kui vürst Vladimir algatas Venemaal ristiusustamise poliitika. Need ukraina naisenimed koosnevad tuttavatest juurtest ega vaja peaaegu kunagi tõlkimist. Neid eristab eriline meloodia ja rahvuslik värv ning seetõttu on nad üldisest massist kergesti äratuntavad. Kahjuks pärast kristluse kehtestamist Venemaal japaganlus langes allakäigule, paljud slaavi nimed läksid lai alt kasutusest välja. Mõned neist on väga haruldased, samas kui teised on täielikult kadunud.
Ida kristlikud nimed
Vürstiriikide, mille territooriumil kaasaegne Ukraina asub, poliitiline orientatsioon viis selleni, et nende maadele kehtestati idakristlik traditsioon, see tähendab õigeusk, mis ei seisne osaduses Rooma. Nomenklatuuri osas väljendus see selles, et elanikke hakati ristima peamiselt kreeklastele iseloomulike nimedega. Niisiis on paljud Ukraina naisenimed kreeka algupäraste nimede kohandused. Nende hulgas on aga ka ladina ja semiidi variante.
Lääne kristlikud nimed
Kuid Ukraina usuelu ei piirdu ainult õigeusuga. Geograafiline asend ja lähedus teistele osariikidele on muutnud selle kohtumispaigaks paljudele erinevatele kultuuri- ja usutraditsioonidele. Olles kogu oma eksisteerimise ajaloo Venemaa ja naaberriikide Lääne-Euroopa riikide poliitiliste mängude areen, on Ukraina endasse imenud arvestatava kihi Lääne-Euroopa kultuurist. Vaatamata domineerivale õigeusule oli katoliikluse mõju nendel maadel üsna märkimisväärne ja jääb seetõttu erinev alt Venemaast Ukraina naisenimede hulka üsna palju euroopalikke – ladina, germaani ja muid valikuid.
Ukraina nimede ajalugu
Algseltpaljud Ukraina elanikud kandsid kahte nime - slaavi pagan ja kristlane. See oli eriti populaarne kaksik-usu perioodil, mil kristluse orbiidil osalesid juba inimesed, kes järgisid veel isalikke traditsioone. Inimeste teadvuses olev kristlik nimi pakkus neile samanimelise pühaku - omamoodi taevase patrooni ja patrooni - kaitset ja patrooni. Paganlik nimi võimaldas sarnasel viisil loota jumalate armule ja abile. Lisaks toimis see omamoodi vanemate kingitud amuletina, mille olemus ilmnes selle tähenduses. Aja jooksul said kirikukalendrist pärit nimed tuttavaks ja neid hakati tajuma omamaistena. Järk-järgult asendasid need algsed vormid peaaegu täielikult.
Konkreetne hääldus
Kui eeldada võõrnimesid, muutsid ukrainlased sageli oma kõla, nii et nad muutusid tegelikult ukrainaseks. See protsess hõlmas eriti ukraina naisenimesid.
Näiteks kirikut ja juudi Annat hakati hääldama kui Hanna. Sarnased protsessid toimusid alati, kui nimi algas tähega "a". See on tingitud asjaolust, et ukraina keeles on säilinud iidne reegel, mis ei luba sõna selle häälikuga alata. Seetõttu hakkasid nad sellele kas eelnema aspireeritud "g" või muutma selle täheks "o". Nii sai Alexandrast Oleksandra. Kuigi on ka erandeid. Näiteks Antoninat kasutatakse kõige sagedamini koos "a"-ga, kuigi on olemas ka valik "o"-ga, kuid see on äärmiselt haruldane.
Veel üks huvitav punkt ontõsiasi, et iidsetel aegadel ei olnud slaavi keeles “f” häält. Seetõttu hakkasid nimed, mille koostises see on, kõlama uutmoodi.
Mõned ukraina naisenimed ja nende tähendused korreleeruvad teiste nimedega, millest nad pärinevad, kuid on siiski iseseisvad vormid. See sai võimalikuks näiteks algvormile lisatud deminutiivse sufiksi abil. Nii tekkis näiteks Varka nimi, mille allikaks on Varvara nimi. Kuid ametlikult on need kaks erinevat nime.
Ukraina naisenimed. Loend
Nüüd toome näitena väikese nimekirja naisenimedest. Muidugi ei saa see nimekiri väita, et see on täielik. See sisaldab peamiselt kõige haruldasemaid Ukraina naisenimesid, aga ka meie arvates kõige ilusamaid.
- Chakluna. See on vana nimi, mida võib tõlkida kui "võluv".
- Tšernava. Nii kutsusid nad tüdrukuid, keda eristasid tumedad juuksed. See tähendab tegelikult "tumedakarvaline".
- Svetoyara. See on slaavi nimi, mis tähendab sõna-sõn alt "päikese valgus". Seda saab tõlkida ka lihts alt kui "päikseline".
- Ljubava. Tähendab "armastatud"
- Ilus. Ei vaja tõlkimist, sest selle tähendus on juba ilmne – "ilus".
- Radmila. Tõlgitud kui "väga armas".
- Lubomila. Jällegi, ei vaja tähenduse selgitamist.
- Luchezara. Tõlgitud kui "kiirgav".
- Ladomila. Jumalanna Lada nimi sisaldab palju iidseid Ukraina naisinimed. Kõla poolest ilusad, erinevad tähenduse sügavuse poolest ja seetõttu on neid raske ühe sõnaga väljendada. Saate selle nime tõlkida kui "armuline", "lahke ja armas" ning kui "armas ja harmooniline".
- Dobrogora. Tähendab "hea kandja".
- Oksana. See on väga populaarne nimi mitte ainult Ukrainas, vaid ka kõigis SRÜ riikides. See on kreekakeelse nime "Xenia" ukrainaniseeritud vorm, mis tõlkes tähendab "külalislahke".
