Kassipoegadega pirukad – kas see on retsept või määratud väljend?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:15

Fraseologismid ja lööklaused hõivavad vene keele sõnavaras omaette koha. Neil on erilised päritolulood ja ebatavalised, sageli ettearvamatud tähendused.

Kuuleme neid sageli ja kasutame kõnes. Nii et emakeelena kõnelejate jaoks pole midagi ebatavalist sellistes väljendites nagu "Nagu keelega lehm" või "Eesmärk nagu pistrik". Paljud ei pööra tähelepanu sellele, kui kummaliselt need väljendid näiteks välismaalastele kõlavad.

Sõna "kiisupirukad" tähendus

Fraseoloogiliste üksuste ja tiivuliste väljendite eripära on see, et nende tähenduse selgitamisel ei tohiks iga sõna eraldi tõlgendada, piisab nende tähenduse meelespidamisest ja teadmisest tervikuna.

Välje "Siin on need kassipoegadega pirukad" peamine omadus on see, et see ei kanna tugevat semantilist koormust. Kui lisate selle idioomi oma kõnesse, võite sama hästi jätta seda tegemata. Sest idioomi "Siin on kassipojapirukad" saab hõlpsasti asendada vahesõnaga "Nii".

Miks siis seda väljendit üldse kasutada? Nagu paljud teised, temakasutatakse emotsionaalse komponendi jaoks. Seda fraseoloogilist ühikut on kohane öelda, kui olete millestki teatanud, ja järeldus ei ole kuigi lohutav või kirjeldate mõnda olukorda, mis lõppes kurv alt.

Kasuta

Vaatleme mõningaid näiteid olukordadest, kus on asjakohane kasutada fraseoloogiat "pirukad kassipoegadega":

"Kallis, mind vallandati töölt, kuna ei rahuldanud oma ülemuse rumalaid soove. Need on kassipojapirukad." Siin on väljendil kurb ja irooniline värv.

"Kui oleksime varem teise piirkonda kolinud, poleks me nii palju raha kaotanud. Need on kassipojapirukad." Ja siin kõlab idioom veelgi tumedam alt.

"Tundub, et minust on kogenumaid sportlasi tulemas, aga luban, et treenin kõvasti ja annan endast parima, et esimesena lõpetada. Need on kassipojapirukad!". Sel juhul on fraseoloogial julgustav ja isegi julgustav iseloom, mis peaks fraasi enda kurba tähendust ilmestama.

Päritolu

Miks siis kõik samad kassipoegadega pirukad? Pöördudes fraseoloogiliste üksuste päritolu poole, tuleks nende tähendust tõlgendada juba sõna-sõn alt. Väljendi "pirukad kassipoegadega" otsene tähendus kõlab juba hirmutav alt. Eriti kui teate selle fraasi jätku. "Need on kassipoegadega pirukad – süüakse, ja kriuksuvad." Ja see fraseoloogiline üksus, nagu paljud teised, pärineb iidsetest aegadest.

Palju aastaid tagasi tekkis Venemaal ebapiisav alt hästi arenenud põllumajanduse ja ebastabiilse kliima tõttu sageli viljaikaldusi. Tulemuseks oli tõsine nälg. Niisugusel vihmasel ajal pidid inimesed sööma esm alt kariloomi ja seejärel lemmikloomi. Kasside söömist peeti aga jaburaks ja nad jäeti alati viimaseks. Aga kui nälg oli nii suur, pidid inimesed vastumeelselt hakkama ka kasse sööma.

See nähtus on inimeste mällu juurdunud, mistõttu ilmus väljend "pirukad kassipoegadega", mis tähendab väga kurba olukorra äärmuslikku juhtumit. Hea, et nüüd on selle väljendi päritolu juba rahva mälust kustutatud.